0
00:00:00,000 --> 00:02:44,365
<b>Terjemahan : Ajish Thomas</b>

1
00:02:44,365 --> 00:02:46,156
Terdapat tenaga yang tidak baik di sini.

2
00:02:46,656 --> 00:02:48,031
Saya dapat merasakannya.

3
00:02:48,566 --> 00:02:51,706
Chiku, perasaan mencederakan
kepada kesihatan.

4
00:03:04,490 --> 00:03:06,656
Apa yang berlaku kepada anda?

5
00:03:08,581 --> 00:03:10,318
Mereka ada di sini.

6
00:03:31,177 --> 00:03:32,635
Baba!

7
00:03:33,260 --> 00:03:34,302
Baba.

8
00:03:35,126 --> 00:03:36,760
Tolong selamatkan anak perempuan saya, Guddi.

9
00:03:38,427 --> 00:03:41,635
Saya akan makan darah tantrik!

10
00:03:41,910 --> 00:03:44,052
Anda semua akan mati!

11
00:03:44,343 --> 00:03:47,635
Dia bercakap dengan suara lelaki.

12
00:03:47,999 --> 00:03:50,052
Dia dirasuk oleh datuknya.

13
00:03:50,831 --> 00:03:52,718
Sejak dia meninggal,

14
00:03:53,260 --> 00:03:54,927
Guddi berlagak pelik.

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,302
jangan risau.

16
00:03:57,468 --> 00:03:58,760
Kami akan menyelesaikan masalah anda.

17
00:04:04,927 --> 00:04:05,927
Hello.

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,802
Hello.

19
00:04:40,802 --> 00:04:43,010
Nampak seperti semangat yang kuat.

20
00:04:59,385 --> 00:05:00,593
Ke mana dia pergi?

21
00:05:01,302 --> 00:05:02,510
tak tahu.

22
00:05:06,552 --> 00:05:08,885
Selamat datang, kamu jiwa terkutuk!

23
00:05:09,218 --> 00:05:13,760
Jika anda ingin hidup, lari!

24
00:05:14,010 --> 00:05:15,635
Hormat, Datuk.

25
00:05:17,718 --> 00:05:19,677
Saya Vibhooti Vaidya.

26
00:05:20,635 --> 00:05:23,927
Dan ini abang saya,
Chiraunji Vaidya.

27
00:05:24,718 --> 00:05:26,468
Pakar eksorsisme,

28
00:05:27,677 --> 00:05:29,543
pemenang pingat emas empat kali.

29
00:05:30,177 --> 00:05:31,758
Datuk yang dihormati,

30
00:05:33,510 --> 00:05:34,885
apa yang anda inginkan?

31
00:05:36,302 --> 00:05:37,927
Mengapa anda menakutkan keluarga anda?

32
00:05:38,927 --> 00:05:40,302
Berhubung dengan saya.

33
00:05:40,593 --> 00:05:41,593
Berhubung dengan saya.

34
00:05:55,552 --> 00:05:57,635
Taburkan air suci.

35
00:05:58,010 --> 00:05:59,218
Singkirkan Atuk.

36
00:06:03,760 --> 00:06:06,802
Pergilah, semangat. Pergilah, semangat.

37
00:06:12,223 --> 00:06:13,593
Pergi, semangat!

38
00:06:16,760 --> 00:06:17,927
Abang!

39
00:06:18,010 --> 00:06:19,510
lepaskan saya! lepaskan saya!

40
00:06:19,593 --> 00:06:22,427
Lepaskan saya, atau saya akan kutuk awak
untuk kebaikan. tinggalkan saya.

41
00:06:22,510 --> 00:06:25,885
-Anda boleh mencuba. Jangan rasa segan.
-Datuk!

42
00:06:25,968 --> 00:06:27,593
Tumit kepada perintahku, roh jahat,

43
00:06:27,673 --> 00:06:28,760
atau saya akan hantar awak ke neraka.

44
00:06:28,843 --> 00:06:31,718
-Bagaimana jika saya memiliki awak?
-Mari kita bercakap, datuk.

45
00:06:32,302 --> 00:06:33,748
Hantu adalah kawan saya, Atuk.

46
00:06:34,075 --> 00:06:36,635
Kawan dengan faedah.

47
00:06:38,635 --> 00:06:39,843
tinggalkan saya. Abang!

48
00:06:40,043 --> 00:06:43,302
Jangan sentuh saya. Saya bujang!
Lepaskan dia, abang!

49
00:06:43,385 --> 00:06:45,968
jangan risau. Dia dirasuk
oleh datuk lagipun.

50
00:06:46,543 --> 00:06:47,543
Awak boleh sentuh dia.

51
00:06:47,593 --> 00:06:50,510
-Berhenti memanggil abang kamu.
-Adakah anda mendengar apa yang anda katakan?

52
00:06:50,635 --> 00:06:52,968
Tolong saya!

53
00:06:53,052 --> 00:06:55,427
Anda bercukur setiap hari, bukan?

54
00:06:56,260 --> 00:06:57,302
Abang...

55
00:06:57,385 --> 00:06:59,385
Saya mahu darah awak.

56
00:07:01,885 --> 00:07:03,593
Jangan gila, Atuk.

57
00:07:03,673 --> 00:07:06,096
-Saya akan goreng bahagian dalam awak.
-Datuk...

58
00:07:09,843 --> 00:07:10,843
Abang.

59
00:07:10,927 --> 00:07:12,635
Apa yang kamu lakukan, datuk?

60
00:07:15,635 --> 00:07:18,343
-Singkirkan dia dari saya.
-Tantrik yang kacak.

61
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
Datuk, tidak bermakna tidak!

62
00:07:20,635 --> 00:07:23,552
Dengar sini,
ratu drama rindu kecil.

63
00:07:28,093 --> 00:07:30,052
Anda boleh bertindak, sememangnya.

64
00:07:34,933 --> 00:07:36,635
Boleh saya minta air?

65
00:07:43,302 --> 00:07:46,343
Keluarga saya ingin mengahwinkan saya,
tapi nak sambung belajar.

66
00:07:46,427 --> 00:07:48,177
Dia sangat pandai.

67
00:07:48,592 --> 00:07:50,760
Awak patut ambil pengajaran dari dia.

68
00:07:50,990 --> 00:07:52,218
Dan mata awak?

69
00:07:52,482 --> 00:07:53,593
Lensmart.

70
00:07:56,197 --> 00:07:58,385
Dan jejak kaki di atas sana?

71
00:08:05,302 --> 00:08:07,510
Dia sepatutnya berada dalam pasukan kita.

72
00:08:08,468 --> 00:08:09,843
Adakah anda akan mendedahkan penipuan saya?

73
00:08:10,167 --> 00:08:13,302
Kami percaya pada permulaan baru.

74
00:08:15,052 --> 00:08:19,177
Kami membantu anda,
dan awak tolong kami, kakak.

75
00:08:21,968 --> 00:08:23,468
Sekarang dengar dengan teliti.

76
00:08:23,968 --> 00:08:25,843
Adakah anda suka Coke?

77
00:08:26,218 --> 00:08:32,593
Jagranam. Bhaskaram.
Arogyam Setuyam.

78
00:08:32,823 --> 00:08:36,427
Nightriderum, Sunrisurum

79
00:08:36,510 --> 00:08:41,218
Elevenum...

80
00:08:52,510 --> 00:08:53,885
Teruskan, baba.

81
00:08:54,953 --> 00:08:57,468
Hasrat datuk ialah Guddi
berkahwin hanya selepas tamat PhD.

82
00:08:57,752 --> 00:08:59,343
Tetapi, baba, perkahwinannya--

83
00:09:00,833 --> 00:09:04,052
Jika anda menolak, anda akan bersedia
untuk pengebumiannya.

84
00:09:04,945 --> 00:09:07,677
Mendidik gadis untuk menyelamatkan gadis.

85
00:09:08,167 --> 00:09:10,635
Apa tunggu lagi
Katakan kami bersetuju.

86
00:09:11,552 --> 00:09:14,218
Kami terima, Atuk. Kami terima.

87
00:09:14,927 --> 00:09:17,302
Kami terima.

88
00:09:17,892 --> 00:09:18,968
Diterima.

89
00:09:19,385 --> 00:09:22,186
Datuk, kehendak awak
akan dipenuhi.

90
00:09:22,704 --> 00:09:25,552
Pergilah datuk,
ke tempat peristirahatan terakhir anda.

91
00:09:32,723 --> 00:09:33,850
Abang...

92
00:09:39,718 --> 00:09:41,635
Jus arwah atuk.

93
00:09:49,260 --> 00:09:50,343
tidak...

94
00:09:51,022 --> 00:09:53,147
Anda mendapat apa yang anda mahu.
Sekarang bangun!

95
00:09:57,189 --> 00:09:58,772
di mana saya?

96
00:10:00,147 --> 00:10:04,397
Ibu, ayah, apa yang berlaku kepada saya?

97
00:10:05,516 --> 00:10:06,772
anak saya!

98
00:10:08,314 --> 00:10:09,439
-Sayang.
-Siapa mereka ini?

99
00:10:18,264 --> 00:10:19,605
Pakcik, bagaimana dengan GST?

100
00:10:27,185 --> 00:10:31,189
Selagi ada khurafat,
perniagaan kita akan maju.

101
00:10:33,069 --> 00:10:34,855
Dan begitu juga dosa kita.

102
00:11:04,939 --> 00:11:09,064
Ampuni kami, Bapa,
kerana kita telah menipu lagi.

103
00:11:09,439 --> 00:11:11,113
apa maksud awak?

104
00:11:11,296 --> 00:11:15,022
Jika kita penipu,
apakah gadis itu, seorang wali?

105
00:11:15,353 --> 00:11:17,064
Bukankah masalah dia juga kita selesaikan?

106
00:11:17,147 --> 00:11:19,522
Tetapi bagaimana pula dengan penipuan yang lain
kita terus buat?

107
00:11:19,746 --> 00:11:20,855
Ia adalah senarai yang sangat panjang.

108
00:11:20,939 --> 00:11:24,980
Chiku, jangan menghina bakat saya,
atau saya akan mengutuk awak.

109
00:11:26,105 --> 00:11:28,189
Makanan itu membuat otak anda gemuk.

110
00:11:28,355 --> 00:11:32,064
Apa yang anda panggil menipu,
Saya panggil mencari rezeki.

111
00:11:33,374 --> 00:11:35,147
Pencuri pun mencari rezeki.

112
00:11:35,621 --> 00:11:36,897
Kami tantrik.

113
00:11:36,977 --> 00:11:39,022
Kita sepatutnya melindungi orang.

114
00:11:39,646 --> 00:11:42,772
Kita memiliki berkat Bapa
dan kitab sucinya.

115
00:11:42,939 --> 00:11:45,689
Mereka hanya reka bentuk sulaman.

116
00:11:45,855 --> 00:11:48,022
Anda telah terpaku padanya
sejak dari kecil lagi.

117
00:11:49,239 --> 00:11:51,772
Mari lihat anda membaca sesuatu daripadanya.

118
00:11:51,855 --> 00:11:53,897
Ia adalah bahasa berusia 5,000 tahun.

119
00:11:54,275 --> 00:11:56,480
Seseorang memerlukan disiplin yang ketat
untuk menguraikannya.

120
00:11:57,266 --> 00:11:58,939
Dan suatu hari nanti saya akan melakukannya.

121
00:11:59,939 --> 00:12:01,397
Seperti neraka anda akan.

122
00:12:01,477 --> 00:12:03,980
Anda tidak akan tersandung
beberapa kamus ajaib.

123
00:12:04,189 --> 00:12:06,439
Saya telah mencapai usia pertengahan
cuba menerangkan kepada anda

124
00:12:06,522 --> 00:12:08,355
bahawa ini hanyalah perniagaan.

125
00:12:08,897 --> 00:12:10,980
tak ada hantu
atau roh dalam realiti.

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,855
Semuanya khurafat wahai saudaraku.

127
00:12:13,105 --> 00:12:15,439
Percaya tanpa melihat
adalah khurafat.

128
00:12:15,670 --> 00:12:19,105
Tetapi menolak apa yang anda tidak dapat lihat
lebih teruk lagi. jangan lupa.

129
00:12:22,772 --> 00:12:23,814
Bodoh.

130
00:12:24,233 --> 00:12:26,814
Anda boleh betul
berpuluh kali kak.

131
00:12:27,362 --> 00:12:29,564
Tetapi saya perlu membuktikan diri saya betul
sekali sahaja.

132
00:12:29,814 --> 00:12:31,772
Apa yang saya perlukan hanyalah satu kes sebenar.

133
00:12:33,064 --> 00:12:35,480
Awak sangat naif, Chiku.

134
00:12:35,772 --> 00:12:38,355
Inilah sebabnya saya sangat menyayangi awak.

135
00:13:01,022 --> 00:13:04,772
Arwah anak awak adalah
memberitahu kami hasrat terakhirnya.

136
00:13:05,855 --> 00:13:06,772
Dia nak kahwin!

137
00:13:06,852 --> 00:13:08,064
tahniah.

138
00:13:30,064 --> 00:13:31,689
Perkahwinan itu berjaya.

139
00:13:32,323 --> 00:13:33,772
Roh telah mencapai keselamatan.

140
00:13:34,939 --> 00:13:36,314
Tenggelamkannya dengan segera.

141
00:14:28,355 --> 00:14:32,814
Selamat datang ke
Karnival Semangat 2021.

142
00:14:32,897 --> 00:14:35,564
Sama ada hantu, hantu atau takdir,

143
00:14:35,647 --> 00:14:38,772
anda akan menemui penyelesaian
untuk setiap masalah di sini.

144
00:14:39,314 --> 00:14:45,064
Datang satu, datang semua, beritahu kami
masalah dan marilah kita mencari penyelesaian.

145
00:15:06,772 --> 00:15:11,971
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

146
00:15:12,522 --> 00:15:15,202
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

147
00:15:15,439 --> 00:15:18,709
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

148
00:15:19,230 --> 00:15:22,562
Salam Mahakankal,
buang semangat!

149
00:15:22,814 --> 00:15:26,788
Pergi! Pergi! Pergi!

150
00:15:27,378 --> 00:15:31,147
Goggle Baba, Space Baba, Bengali Baba,
Yoda Baba, tantrik dan Nath Panthi.

151
00:15:31,314 --> 00:15:32,605
Perkhidmatan apa yang anda cari?

152
00:15:32,689 --> 00:15:34,105
Baba yang mana nak jumpa?

153
00:15:34,185 --> 00:15:35,185
Ullat Baba.

154
00:15:35,855 --> 00:15:38,439
Ullat Baba? Pilihan yang sangat terbaik.

155
00:15:46,428 --> 00:15:51,980
Baba tua, saya akan mengajar anak-anak anda
setiap pelajaran dari A hingga Z.

156
00:15:52,477 --> 00:15:56,855
Mata terbuka, chakra tutup.

157
00:15:57,266 --> 00:16:01,605
Mata ditutup, chakra terbuka.

158
00:16:02,466 --> 00:16:05,808
Anda rasa tenaga? rasa...

159
00:16:07,353 --> 00:16:08,795
Lebih rasa.

160
00:16:09,907 --> 00:16:14,427
Bernafas tenaga. Tenaga cinta.

161
00:16:15,407 --> 00:16:18,709
ya. Cakra terbuka penuh.

162
00:16:33,128 --> 00:16:34,753
Vibhooti dan Chiraunji yang saya sayangi.

163
00:16:35,413 --> 00:16:39,183
Dunia adalah ilusi,
dan buku ini adalah jawapan anda.

164
00:16:39,624 --> 00:16:41,999
Jika anda mengamalkan jampi ini
dengan dedikasi dan kerja keras,

165
00:16:42,079 --> 00:16:44,208
buku ini akan membimbing anda.

166
00:16:45,387 --> 00:16:46,387
Jangan takut.

167
00:16:46,655 --> 00:16:49,179
Jadilah layak untuk kuasa ini,
dan melangkahlah dengan iman.

168
00:16:49,783 --> 00:16:51,902
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.

169
00:16:53,887 --> 00:16:55,679
Di mana kamu, Bapa?

170
00:16:57,608 --> 00:16:58,804
Beri saya tanda.

171
00:17:07,304 --> 00:17:08,345
Buku saya!

172
00:17:11,572 --> 00:17:13,929
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

173
00:17:14,009 --> 00:17:16,887
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

174
00:17:17,339 --> 00:17:18,514
Buku saya!

175
00:17:18,594 --> 00:17:20,929
Buku saya. Buku saya.

176
00:17:23,095 --> 00:17:24,209
Adakah ia milik anda?

177
00:17:25,304 --> 00:17:26,679
Adakah ia milik anda?

178
00:17:26,887 --> 00:17:28,012
Ya, terima kasih.

179
00:17:28,095 --> 00:17:29,304
Di sini anda pergi.

180
00:17:29,845 --> 00:17:30,970
Datang, puan.

181
00:17:42,804 --> 00:17:44,095
Kuncinya.

182
00:17:47,345 --> 00:17:48,762
Saya jumpa kuncinya!

183
00:17:49,429 --> 00:17:51,512
Saya jumpa kamus!

184
00:17:51,592 --> 00:17:53,595
Ullat Baba
ialah arwah ayah tersayang.

185
00:17:54,095 --> 00:17:56,929
Saya anaknya Goggle Baba.

186
00:17:57,095 --> 00:18:00,429
Beritahu saya, anak,
apa yang membawa anda ke sini?

187
00:18:00,509 --> 00:18:02,220
Apakah kesukarannya?

188
00:18:02,345 --> 00:18:04,845
-Goggle Baba--
-Berhenti. faham!

189
00:18:06,637 --> 00:18:08,488
-Tunduk kepadanya.
-Faham!

190
00:18:12,234 --> 00:18:14,720
Guruji, ikut saya.

191
00:18:14,845 --> 00:18:17,304
Anda boleh menjadikan Amerika hebat semula.

192
00:18:17,387 --> 00:18:20,804
Tidak, Suzy, negara saya memerlukan saya.

193
00:18:22,637 --> 00:18:26,429
jumpa! jumpa!
Abang dah jumpa kunci.

194
00:18:26,512 --> 00:18:29,137
Sekarang saya boleh menguraikan sebarang mantra.
Mantra mana yang saya baca dahulu?

195
00:18:29,217 --> 00:18:31,470
Adakah terdapat jampi di sini
bagaimana untuk menghilang?

196
00:18:31,637 --> 00:18:34,345
Baca dan hilang.

197
00:18:39,429 --> 00:18:40,429
baik.

198
00:18:42,012 --> 00:18:43,054
saya akan pergi.

199
00:18:43,179 --> 00:18:44,304
Dan presto, pergi!

200
00:18:46,137 --> 00:18:47,429
Untuk kebaikan!

201
00:18:47,804 --> 00:18:49,137
Untuk kebaikan?

202
00:18:52,470 --> 00:18:54,429
Chiku, tunggu!

203
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
Hei...

204
00:18:57,012 --> 00:18:58,179
Bergeraklah wahai pemabuk.

205
00:18:58,304 --> 00:19:00,512
Kenapa awak selalu gantung
di luar khemah kita?

206
00:19:01,845 --> 00:19:04,970
tunggu...
Tengok, awak kedut lagi.

207
00:19:05,717 --> 00:19:08,637
Ia bukan kedutan.
Terdapat tenaga buruk di sekeliling.

208
00:19:08,845 --> 00:19:10,512
Tiada tenaga di sekeliling!

209
00:19:10,845 --> 00:19:12,512
Ini adalah kekecewaan anda.

210
00:19:13,095 --> 00:19:15,054
Masa untuk berbuka
nazar membujang anda.

211
00:19:15,595 --> 00:19:17,762
Anda tidak layak
pengetahuan ayah kita.

212
00:19:17,845 --> 00:19:20,470
Saya telah mengikuti
ajaran ayah kita.

213
00:19:20,845 --> 00:19:21,845
Bagaimana untuk menipu orang.

214
00:19:21,929 --> 00:19:23,887
Anda telah hilang akal.
Keluar dari cara saya.

215
00:19:24,845 --> 00:19:26,137
Chiku, tunggu.

216
00:19:26,804 --> 00:19:31,179
Baik, pergi
abang awak yang tak berdaya seorang.

217
00:19:31,720 --> 00:19:34,595
Lupakan semua perkara
Saya pernah buat untuk awak. Lupakan mereka.

218
00:19:37,304 --> 00:19:39,470
Saya hanya semuda ini

219
00:19:40,054 --> 00:19:41,512
apabila anda tiba.

220
00:19:41,804 --> 00:19:43,804
ibu kami meninggal dunia
sebaik sahaja anda tiba!

221
00:19:44,012 --> 00:19:45,887
Kemudian Bapa meninggalkan kami
beberapa tahun kemudian.

222
00:19:46,804 --> 00:19:49,970
Saya menghabiskan hari-hari kelaparan
supaya anda boleh makan.

223
00:19:50,804 --> 00:19:53,929
Bertahan pada pisang
jadi anda boleh makan roti!

224
00:19:54,012 --> 00:19:55,682
Kali terakhir, ia adalah kacang.

225
00:19:55,762 --> 00:19:58,595
Fokus pada emosi, boleh?

226
00:20:02,512 --> 00:20:04,554
Saya tidak mempunyai sesiapa di dunia ini.

227
00:20:05,429 --> 00:20:07,387
Tiada siapa yang menyokong saya di hari tua saya.

228
00:20:07,554 --> 00:20:08,637
Sesat!

229
00:20:10,179 --> 00:20:11,724
Saya yang miskin, tidak berdaya--

230
00:20:11,804 --> 00:20:13,929
Baik, saya tidak akan pergi.
Saya menukar rancangan saya.

231
00:20:14,095 --> 00:20:15,804
Tiada isteri atau anak lelaki...

232
00:20:15,887 --> 00:20:17,724
Saya menukar rancangan saya.
Saya tidak akan pergi. Sekarang bangun.

233
00:20:17,804 --> 00:20:21,095
Jiwa resah gelisah... Kasihan--

234
00:20:21,179 --> 00:20:22,345
Nicompoop.

235
00:20:22,637 --> 00:20:24,512
Saya tidak akan pergi. Sekarang bangun.

236
00:20:25,637 --> 00:20:27,741
Chiku! Chiku.

237
00:20:29,470 --> 00:20:32,012
Saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahu,
namakan sahaja.

238
00:20:32,387 --> 00:20:33,387
secara jujur?

239
00:20:33,748 --> 00:20:35,304
Adakah anda akan membuka lembaran baru?

240
00:20:35,387 --> 00:20:38,345
Kami akan berusaha untuk menjadi tantrik sebenar,
sama seperti bapa kita.

241
00:20:42,001 --> 00:20:42,877
Jai Hind, tuan.

242
00:20:42,970 --> 00:20:45,179
-Pergi!
-Pergi? Awak cuma cakap jangan pergi.

243
00:20:45,600 --> 00:20:46,711
Hei!

244
00:20:47,678 --> 00:20:49,406
Apa masalah abang?

245
00:20:49,762 --> 00:20:51,137
Kenapa kita bersembunyi? apa salahnya

246
00:20:53,929 --> 00:20:55,220
Inspektor Chedilal.

247
00:20:55,554 --> 00:20:57,220
Dia telah mengikut kami sehingga ke sini.

248
00:20:57,345 --> 00:20:59,220
Apa yang anda harapkan
apabila anda menipu orang?

249
00:20:59,345 --> 00:21:01,095
Saya bukan seorang sahaja
menipu orang.

250
00:21:03,054 --> 00:21:04,887
Kemas barang-barang kami
dan jumpa saya di van.

251
00:21:04,970 --> 00:21:06,012
Saya akan bawa dia pusing.

252
00:21:09,295 --> 00:21:11,512
Hei, Chedi, apa khabar?

253
00:21:19,113 --> 00:21:20,580
Maaf, tidak kisah.

254
00:21:22,762 --> 00:21:24,494
Berhenti, penipu!

255
00:21:26,137 --> 00:21:27,430
Hei, tuan!

256
00:21:30,702 --> 00:21:31,804
Berhenti.

257
00:21:53,642 --> 00:21:56,804
Saya hanya mengembara dengan teksi AC, anak.

258
00:21:57,554 --> 00:21:58,720
saya nampak.

259
00:21:59,762 --> 00:22:01,724
Tunggu sebentar. Ada van awak.

260
00:22:01,804 --> 00:22:03,304
Saya tidak mempunyai kenderaan.

261
00:22:03,384 --> 00:22:06,845
Saya baba yang menjual Marutinya
tahun yang panjang kembali.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,304
Tetapi ia berkata di sini
"Ulat Baba dan Anak-anak."

263
00:22:09,387 --> 00:22:12,012
Ayah saya adalah seorang tantrik yang hebat.

264
00:22:12,179 --> 00:22:15,304
Orang menggunakan namanya
untuk menjalankan perniagaan rendang mereka.

265
00:22:15,470 --> 00:22:18,137
Penipuan berdarah!
Semoga mereka mati dan bertukar menjadi hantu.

266
00:22:18,554 --> 00:22:20,387
Goggle, anda penipu.

267
00:22:22,150 --> 00:22:23,099
Goggle.

268
00:22:23,179 --> 00:22:24,097
Tunggu!

269
00:22:24,137 --> 00:22:25,179
Berani kau menipu orang?

270
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
Apakah perangai kurang ajar ini?

271
00:22:26,304 --> 00:22:28,220
Kami adalah yang asli
Ullat Baba and Sons, puan.

272
00:22:28,637 --> 00:22:29,640
Dia seorang penipu.

273
00:22:29,720 --> 00:22:33,724
Jika saya marah,
dan saya membuka mata ketiga saya,

274
00:22:33,804 --> 00:22:35,220
maka ia akan menyebabkan
kemusnahan besar.

275
00:22:35,345 --> 00:22:36,379
Betul ke?

276
00:22:38,887 --> 00:22:41,220
Ini adalah satu-satunya
cermin mata tersuai yang saya ada.

277
00:22:41,300 --> 00:22:43,345
Sekarang anda telah memecahkannya.
Bagaimana saya akan menjalankan perniagaan sekarang?

278
00:22:46,304 --> 00:22:48,137
Jika anda cuba salah guna
nama ayah saya lagi,

279
00:22:48,220 --> 00:22:50,220
Saya akan mencungkil mata awak yang tinggal.
Ingat itu!

280
00:22:52,595 --> 00:22:55,179
Anda dua anak lelaki adalah yang sebenar
memalukan ayah kamu.

281
00:22:55,637 --> 00:22:57,304
Sekumpulan penipuan yang tidak berguna.

282
00:22:57,554 --> 00:22:59,179
-Mereka bertanggungjawab atas kematian Baba--
-Diam!

283
00:22:59,259 --> 00:23:01,474
awak cakap apa?

284
00:23:01,554 --> 00:23:03,724
-Tunggu sebentar. Dengar cakap saya.
-Apa?

285
00:23:03,804 --> 00:23:06,487
Anak lelaki, serang!

286
00:23:15,137 --> 00:23:18,137
Persatuan Tantrik
akan mendengar tentang ini!

287
00:23:24,804 --> 00:23:26,304
Ini datang lagi satu.

288
00:23:29,887 --> 00:23:32,595
Tidak, dia abang saya, Vibhooti.

289
00:23:32,970 --> 00:23:34,637
Chiku, naik van!

290
00:23:35,970 --> 00:23:38,429
Dia datang mencari ayah kita.
Ia kelihatan seperti kes sebenar.

291
00:23:38,512 --> 00:23:39,970
sangat bagus. sangat bagus.

292
00:23:40,220 --> 00:23:41,470
Suruh dia masuk juga.

293
00:23:41,554 --> 00:23:42,887
Ya, tolong. Ayuh.

294
00:23:46,804 --> 00:23:47,804
Jangan ragukan kami.

295
00:23:47,804 --> 00:23:49,970
Awak sentuh buku ayah saya
dengan tangan bertuah anda.

296
00:23:50,804 --> 00:23:52,512
mesti ada
beberapa jenis sambungan.

297
00:23:52,637 --> 00:23:53,637
Percayalah.

298
00:23:54,345 --> 00:23:56,554
Chiku, Chedi di belakang kami!

299
00:24:08,512 --> 00:24:09,637
Apa yang...

300
00:24:12,179 --> 00:24:15,929
Tuan, saya tahu ke mana hala tuju mereka.
Mereka akan ke Dharamshala.

301
00:24:16,012 --> 00:24:17,720
Adakah mereka dikehendaki kerana membunuh?

302
00:24:17,845 --> 00:24:18,763
Lebih teruk.

303
00:24:21,901 --> 00:24:23,843
Saya terlupa memperkenalkan diri.

304
00:24:23,923 --> 00:24:26,974
Saya sendiri Chiraunji,
dan itu abang saya, Vibhooti.

305
00:24:27,054 --> 00:24:28,345
Bagaimana nak buat, puan?

306
00:24:28,470 --> 00:24:30,220
Jadi, kenapa awak cari
untuk ayah saya?

307
00:24:30,345 --> 00:24:31,345
Apa kesnya?

308
00:24:31,470 --> 00:24:35,304
27 tahun yang lalu, ayah kamu datang
kepada harta pusaka kami dan menyelesaikan masalah kami.

309
00:24:35,637 --> 00:24:37,220
Ayah saya membawanya ke sana.

310
00:24:37,429 --> 00:24:39,095
Dan saya akan membawa kamu berdua ke sana sekarang.

311
00:24:39,470 --> 00:24:41,470
Sejujurnya, saya tidak tahu
di mana untuk bermula.

312
00:24:42,601 --> 00:24:44,012
Mungkin bunyinya agak pelik.

313
00:24:44,095 --> 00:24:45,970
Tiada yang pelik bagi kami, puan.

314
00:24:46,804 --> 00:24:48,054
Sila mulakan.

315
00:24:49,845 --> 00:24:52,095
Kami memiliki ladang teh
dekat Dharamshala...

316
00:24:56,137 --> 00:24:57,637
Berdekatan Dharamshala...

317
00:24:59,970 --> 00:25:01,179
Abang!

318
00:25:01,804 --> 00:25:06,179
Kami memiliki ladang teh berhampiran Dharamshala.
Estet Silawar.

319
00:25:08,429 --> 00:25:09,970
Kami menghasilkan teh terbaik
dalam negara.

320
00:25:10,137 --> 00:25:12,554
Ayah saya sangat bangga dengannya.

321
00:25:13,970 --> 00:25:16,137
Tetapi semuanya berubah
selepas kematiannya.

322
00:25:16,345 --> 00:25:17,804
Kakak saya pulang dari London,

323
00:25:17,887 --> 00:25:19,554
dan bersama-sama kita bermula
menguruskan harta pusaka.

324
00:25:20,012 --> 00:25:22,470
Kilang kami telah mengalami kerugian
untuk masa yang lama.

325
00:25:23,512 --> 00:25:24,887
Anda memiliki kilang.

326
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
Sila teruskan.

327
00:25:27,345 --> 00:25:29,762
Ladang teh tidak berguna
tanpa pekerja.

328
00:25:29,887 --> 00:25:35,095
Dan, selama dua minggu yang lalu,
pekerja saya telah takut.

329
00:25:38,470 --> 00:25:39,762
Vinod.

330
00:25:42,762 --> 00:25:45,512
Apa yang berlaku?
Kenapa semua orang pergi?

331
00:25:46,304 --> 00:25:49,762
Semua orang mahu berada di rumah
sebelum malam puan.

332
00:25:50,686 --> 00:25:52,804
Tiada hantu di sini.
Awak buat mereka faham.

333
00:25:53,012 --> 00:25:57,470
Kalau soal gaji,
Saya berjanji tidak akan terlambat kali ini.

334
00:25:57,637 --> 00:25:58,637
Tolonglah.

335
00:25:58,970 --> 00:26:04,304
Apa guna wang
tanpa kehidupan, puan?

336
00:26:06,179 --> 00:26:07,720
-Vinod--
-Jumpa esok.

337
00:26:51,887 --> 00:26:53,095
Siapa di sana?

338
00:26:56,595 --> 00:26:57,762
Siapa di sana?

339
00:27:40,762 --> 00:27:42,220
Saya hampir tidak berjaya pulang ke rumah.

340
00:27:42,690 --> 00:27:44,762
Tetapi ia pasti
sesuatu yang ghaib.

341
00:27:45,095 --> 00:27:47,637
Terdapat seorang Kichkandi di estet saya.

342
00:27:50,137 --> 00:27:51,179
Kich apa?

343
00:27:52,137 --> 00:27:53,929
-Kichkandi.
-Ya.

344
00:27:54,512 --> 00:27:55,845
Kichkandi...

345
00:27:56,804 --> 00:27:58,095
Ambil alih roda, abang.

346
00:27:58,179 --> 00:28:00,929
Saya rasa Ayah ada menyebut sesuatu
mengenainya dalam bukunya, Cik Maya.

347
00:28:01,137 --> 00:28:02,220
Kichkandi!

348
00:28:03,637 --> 00:28:06,345
Ayah awak adalah orangnya
yang menghalaunya 27 tahun lalu.

349
00:28:06,650 --> 00:28:08,345
Saya tidak tahu bagaimana dia kembali.

350
00:28:08,804 --> 00:28:10,054
Dia tinggal di pergunungan.

351
00:28:10,220 --> 00:28:12,220
Semangat yang degil dan berbahaya.

352
00:28:12,970 --> 00:28:14,179
Ganas.

353
00:28:14,595 --> 00:28:16,054
Jangan risau, puan.

354
00:28:16,429 --> 00:28:18,595
Kami mengenali roh-roh ini dengan baik.

355
00:28:19,637 --> 00:28:21,323
Mereka adalah ratu drama sebenar.

356
00:28:21,470 --> 00:28:22,845
Lapar untuk perhatian.

357
00:28:23,470 --> 00:28:26,095
Kami perlu membuat persembahan
upacara Roh Telanjang.

358
00:28:27,804 --> 00:28:29,512
Ya, itu pilihan terbaik.

359
00:28:29,592 --> 00:28:31,179
Kita semua perlu menanggalkan.

360
00:28:32,035 --> 00:28:32,911
Bogel penuh.

361
00:28:32,970 --> 00:28:35,137
Maaf, saya salah baca.
Ia adalah upacara Roh Darah.

362
00:28:35,554 --> 00:28:37,554
Kami perlu membuat persembahan
upacara Roh Darah.

363
00:28:37,634 --> 00:28:40,137
Untuk memusnahkan Kichkandi!

364
00:28:40,220 --> 00:28:41,762
Lihatlah betapa bersemangatnya dia.

365
00:28:42,179 --> 00:28:45,804
jangan risau. Kami akan dapat
singkirkan Kachkundi ini untuk anda.

366
00:28:46,054 --> 00:28:47,804
Pendahuluan ialah Rs. 51,000.

367
00:28:48,358 --> 00:28:50,345
Makanan, perjalanan, penginapan dengan kos anda.

368
00:28:50,595 --> 00:28:51,637
Tidak, tidak.

369
00:28:52,304 --> 00:28:54,304
Kami tidak akan mengenakan sebarang bayaran, puan.

370
00:28:54,470 --> 00:28:55,970
Ini kes ayah kita
dari dulu lagi.

371
00:28:56,054 --> 00:28:57,970
Kami memberi jaminan kepada anda baik
perkhidmatan selepas jualan secara percuma.

372
00:29:00,137 --> 00:29:01,970
-Maaf.
-Terdapat seekor kucing di jalan raya.

373
00:29:40,304 --> 00:29:41,637
Puan dah balik!

374
00:29:42,429 --> 00:29:43,762
Ayuh.

375
00:29:44,220 --> 00:29:45,220
Hello, puan.

376
00:29:45,300 --> 00:29:47,304
Hello, hello.
Apa yang awak buat?

377
00:29:47,387 --> 00:29:49,387
-Bermain.
-Bermain.

378
00:29:49,762 --> 00:29:51,012
Ini anak pekerja kami.

379
00:29:51,304 --> 00:29:52,724
Kampung mereka di hadapan,

380
00:29:52,804 --> 00:29:54,970
-dan harta pusaka kami melebihi itu.
-Sangat bagus.

381
00:29:56,053 --> 00:29:58,470
-Apa yang kamu mainkan?
-Sorok-sorok.

382
00:29:58,804 --> 00:30:00,012
Betul ke?

383
00:30:00,304 --> 00:30:02,929
dah agak lewat.
Jangan bermain di sini pada waktu malam.

384
00:30:03,304 --> 00:30:05,037
Terdapat haiwan liar di sini.

385
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
-Ayuh, pulang. Selamat tinggal.
-Bye. Selamat tinggal.

386
00:30:36,595 --> 00:30:39,804
Shonku, Shonku, Shonku.

387
00:30:41,387 --> 00:30:42,724
Shonku. budak baik.

388
00:30:42,804 --> 00:30:44,637
Awak budak yang baik.

389
00:30:47,137 --> 00:30:50,054
datuk saya beli
tempat ini pada tahun 1942.

390
00:30:50,513 --> 00:30:53,095
Keluarga kami telah berlari
ladang teh di sini sejak itu.

391
00:30:53,220 --> 00:30:54,970
Anda akan tinggal
di rumah tetamu.

392
00:30:55,470 --> 00:30:56,762
Saya akan mendapatkan kunci.

393
00:30:59,470 --> 00:31:01,179
Bravo, bro!

394
00:31:01,445 --> 00:31:03,845
Ini sebenarnya kes sebenar.

395
00:31:04,304 --> 00:31:05,804
Ini adalah hotel lima bintang.

396
00:31:06,470 --> 00:31:08,970
Kami di sini bukan bercuti.
Kami di sini untuk bekerja.

397
00:31:09,137 --> 00:31:10,762
Ya, itu penting.

398
00:31:11,179 --> 00:31:12,429
Bekerja keras.

399
00:31:15,095 --> 00:31:16,887
Saya akan menyerap matahari
di buaian di sini,

400
00:31:17,095 --> 00:31:18,804
bersenam di rumput ini,

401
00:31:19,512 --> 00:31:21,012
dan bersarapan
sebelah sana.

402
00:31:21,179 --> 00:31:23,054
Dan kami akan dipecat pada waktu makan tengah hari.

403
00:31:58,220 --> 00:31:59,387
Di sini anda pergi.

404
00:32:00,220 --> 00:32:02,429
Mana awak jumpa
dua ulti baba ini?

405
00:32:02,887 --> 00:32:03,929
"Ulat Baba."

406
00:32:04,012 --> 00:32:05,179
Ya, perkara yang sama.

407
00:32:05,429 --> 00:32:08,137
Kanu, tolong.
Jangan kita buat ini lagi.

408
00:32:09,595 --> 00:32:11,470
Itu Kanika, kakak saya.

409
00:32:11,720 --> 00:32:14,762
Dan ini adalah anak lelaki Ullat Baba,
Vibhooti dan Chiraunji.

410
00:32:15,762 --> 00:32:17,345
Mereka di sini untuk membantu kami.

411
00:32:17,429 --> 00:32:20,387
Bantu kami? Atau diri mereka sendiri?

412
00:32:20,470 --> 00:32:21,724
Kanu, tolong.

413
00:32:21,804 --> 00:32:23,345
Kakak anda agak kurang ajar, puan.

414
00:32:23,429 --> 00:32:24,724
saya minta maaf. Sebenarnya, dia--

415
00:32:24,804 --> 00:32:27,470
Anda akan membayar
atas kelakuan tidak sopan ini.

416
00:32:27,845 --> 00:32:29,595
Rs. 21,000 tunai.

417
00:32:29,675 --> 00:32:31,304
Atau kita pergi.

418
00:32:31,387 --> 00:32:32,724
Selamat berbuka!

419
00:32:32,804 --> 00:32:34,429
Baik, saya terima.

420
00:32:35,595 --> 00:32:36,762
Kemudian kami tinggal.

421
00:32:37,304 --> 00:32:38,429
Tuhanku.

422
00:32:39,804 --> 00:32:41,137
Bagaimana kita boleh membayar?

423
00:32:41,387 --> 00:32:44,304
Bukankah kakak saya memberitahu anda
kita muflis?

424
00:32:45,595 --> 00:32:48,595
Tanpa wang, miskin, tiada wang.

425
00:32:48,970 --> 00:32:50,512
Kami tiada di sini
untuk mendapatkan wang, puan.

426
00:32:50,595 --> 00:32:52,724
baiklah! Kemudian anda
pada asasnya tanpa kos.

427
00:32:52,804 --> 00:32:55,470
Bukan kematian pun
adalah percuma, puan.

428
00:32:56,012 --> 00:32:58,845
Anda jauh lebih kecil
daripada yang mungkin dicadangkan oleh rumah anda.

429
00:33:01,929 --> 00:33:03,595
Jangan menganggap untuk mengetahui segala-galanya.

430
00:33:03,762 --> 00:33:05,012
Tetapi untuk itulah saya berada di sini.

431
00:33:05,762 --> 00:33:08,304
Saya dapat melihat semua yang tersembunyi.

432
00:33:08,804 --> 00:33:11,387
Dan apabila anda sedar
seberapa banyak yang saya boleh lihat,

433
00:33:11,929 --> 00:33:13,512
ia akan meniup fikiran anda.

434
00:33:17,804 --> 00:33:19,804
Puan, hari ini detox.

435
00:33:20,137 --> 00:33:21,762
Berikan saya itu, Hari.

436
00:33:21,929 --> 00:33:24,887
salam, baba!
Ribuan salam untuk anda!

437
00:33:24,970 --> 00:33:26,012
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.

438
00:33:26,095 --> 00:33:29,304
Myself Hari Kumar.
Pengurus Besar Ladang Silawar.

439
00:33:29,804 --> 00:33:30,970
Anda mungkin tidak percaya ini,

440
00:33:31,054 --> 00:33:33,220
tetapi saya pernah mendengar cerita
tentang awak sejak saya kecil.

441
00:33:33,970 --> 00:33:38,595
Terima kasih kepada yoga nampaknya
untuk tidak berumur sama sekali.

442
00:33:39,095 --> 00:33:40,595
Puan, saya mesti katakan

443
00:33:40,804 --> 00:33:42,470
Ullat Baba terlalu awet muda.

444
00:33:42,762 --> 00:33:46,054
Tuan, awak silap
anak untuk bapa.

445
00:33:46,429 --> 00:33:47,762
Ullat Baba and Sons.

446
00:33:49,304 --> 00:33:50,804
-Saya minta maaf, baba.
-Tak apa.

447
00:33:51,387 --> 00:33:54,179
Puan, orang kampung telah menunggu
sejak pagi bertemu Ullat Baba.

448
00:33:54,259 --> 00:33:55,699
Ketulan malas akan mengambil sebarang alasan
syirik kerja.

449
00:33:55,779 --> 00:33:57,375
-Suruh mereka tolak.
-Baiklah, puan.

450
00:33:57,459 --> 00:33:58,750
-Tunggu, Hari.
-Ya, puan.

451
00:33:58,875 --> 00:34:00,500
-Ikut saya, kamu berdua.
-Ya.

452
00:34:01,710 --> 00:34:02,875
Tolong, dengan cara ini.

453
00:34:05,292 --> 00:34:06,834
Hari, awak nak pergi mana?

454
00:34:06,914 --> 00:34:08,209
Baba akan memberi ucapan.

455
00:34:08,561 --> 00:34:11,042
Berikan susu kepada Shonku. Pergi.

456
00:34:11,125 --> 00:34:12,084
Okay, puan.

457
00:34:19,084 --> 00:34:20,397
Mereka ada di sini.

458
00:34:21,883 --> 00:34:23,166
Baba seorang yang bijak dan tampan.

459
00:34:23,246 --> 00:34:26,542
-Hello, puan.
-Hello. Hello.

460
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
Saya berjanji akan melakukannya
hanya balik dengan baba.

461
00:34:31,890 --> 00:34:33,295
-Inilah mereka.
-Hello.

462
00:34:33,375 --> 00:34:36,959
Tak perlu takut.
Mereka akan membantu kita.

463
00:34:37,542 --> 00:34:41,459
Orang Silawar,
hari-hari putus asa anda telah berakhir.

464
00:34:41,978 --> 00:34:45,792
Penjagamu Ullat Baba dan anak-anak lelaki
dah sampai.

465
00:34:48,584 --> 00:34:52,292
Tidak ada roh
kami belum mengusir roh.

466
00:34:52,875 --> 00:34:56,084
Izinkan saya memperkenalkan anda
kepada Chiraunji baba.

467
00:34:56,459 --> 00:35:00,167
Pakar eksorsisme,
empat... pemenang pingat emas lima kali.

468
00:35:02,084 --> 00:35:03,542
Baba telah memenangi anugerah.

469
00:35:03,625 --> 00:35:04,584
Lima kali.

470
00:35:04,664 --> 00:35:05,792
Settle down. Settle down.

471
00:35:08,209 --> 00:35:12,167
Kini menjadi tanggungjawab kita untuk menyingkirkan
kampung Kichkandi ini.

472
00:35:13,959 --> 00:35:17,334
Dan pingat emas sebenar kami
akan menyiapkan kerja ini.

473
00:35:20,167 --> 00:35:21,232
kawan-kawan,

474
00:35:22,335 --> 00:35:27,545
kami telah uruskan
semangat yang lebih kuat dalam hidup kita.

475
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
Dan ini adalah Kichkandi biasa.

476
00:35:32,167 --> 00:35:33,584
Kichkandi!

477
00:35:33,767 --> 00:35:36,042
Kichkandi! Kichkandi!

478
00:35:36,250 --> 00:35:37,167
Oh, tidak.

479
00:35:37,959 --> 00:35:39,919
Tunjukkan diri anda jika anda berani!

480
00:35:40,375 --> 00:35:41,917
Berhentilah berlebih-lebihan, abang.

481
00:35:42,417 --> 00:35:44,750
Jom tengok awak masuk rumah dia!

482
00:35:45,917 --> 00:35:47,875
Atau bunuh dia!

483
00:35:49,125 --> 00:35:51,429
Atau miliki dia!

484
00:35:54,875 --> 00:35:59,292
Ini adalah Vibhooti,
dan ini adalah cabaran terbuka.

485
00:36:01,750 --> 00:36:05,375
Abang saya maksudkan
bahawa kami telah bersedia sepenuhnya.

486
00:36:06,959 --> 00:36:08,709
Dan kami akan mengawal semangat ini.

487
00:36:09,000 --> 00:36:11,167
Anda semua boleh pulang dan berehat.

488
00:36:11,375 --> 00:36:14,292
-Jom pergi.
-Ya, pulang ke rumah, tetapi...

489
00:36:16,125 --> 00:36:18,459
pegang tangan masing-masing.

490
00:36:19,625 --> 00:36:21,542
Tak lama lagi nak masuk malam.

491
00:36:29,966 --> 00:36:32,381
-Cepat.
-Saya tergesa-gesa.

492
00:36:34,472 --> 00:36:37,116
Ayuh, lari.

493
00:37:13,709 --> 00:37:15,542
Tunggu di dalam.
Saya akan kembali dalam sekelip mata.

494
00:37:15,625 --> 00:37:18,334
Berapa kerap saya memberitahu anda
untuk makan malam ringan.

495
00:37:18,625 --> 00:37:19,959
Tidak bolehkah anda menunggu sehingga pagi?

496
00:37:20,209 --> 00:37:21,959
Bukan salah saya.

497
00:37:22,334 --> 00:37:24,625
Kenapa awak masak
daging kambing yang begitu lazat?

498
00:37:24,705 --> 00:37:26,754
Tunggu di dalam.
Saya akan kembali dalam sekelip mata.

499
00:37:26,834 --> 00:37:28,709
Adakah awak akan pergi
tinggalkan saya keseorangan di sini?

500
00:37:29,042 --> 00:37:30,795
Bagaimana jika dia memiliki saya?

501
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Kemudian bacalah sedikit doa,
dan mari kita pergi.

502
00:37:35,417 --> 00:37:36,459
Cepatlah.

503
00:37:50,292 --> 00:37:51,362
Perhatikan ke mana anda pergi.

504
00:37:51,442 --> 00:37:52,584
Lihat ke mana anda pergi.

505
00:38:07,834 --> 00:38:08,834
Teruskan berjalan.

506
00:38:19,584 --> 00:38:20,616
Di sini.

507
00:38:21,834 --> 00:38:23,045
Tunggu di luar.

508
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
-Atau adakah anda akan masuk ke dalam?
-Tidak, saya sihat.

509
00:38:27,667 --> 00:38:28,939
-Cepat.
-Ya.

510
00:38:29,125 --> 00:38:30,900
-Jangan terlalu lama.
-Tidak.

511
00:38:34,834 --> 00:38:35,750
Dengar...

512
00:38:36,811 --> 00:38:38,334
Bagaimana tekanannya?

513
00:38:51,709 --> 00:38:53,459
-Lata sayang.
-Ya.

514
00:38:53,834 --> 00:38:55,055
Nyanyi sesuatu.

515
00:38:55,209 --> 00:38:56,250
Ini sangat menakutkan saya.

516
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
Jangan jadi bodoh.

517
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Bagaimana jika dia mendengar kita?

518
00:38:58,792 --> 00:39:00,334
Tolong, sayang.

519
00:39:01,750 --> 00:39:03,709
Ia sangat menakutkan
bahawa saya sembelit.

520
00:39:03,875 --> 00:39:05,834
Ini bukan masa untuk meminta lagu.

521
00:39:07,211 --> 00:39:09,167
Tolong, sayang, nyanyikan lagu.

522
00:39:10,000 --> 00:39:12,500
Okay, baiklah.
Anda mempunyai harapan kematian hari ini.

523
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
-Cepat.
-Baik, saya sedang menyanyi.

524
00:39:15,500 --> 00:39:16,375
Sekarang.

525
00:39:20,959 --> 00:39:25,917
Semua orang menyanyi
Semua orang gembira

526
00:39:26,709 --> 00:39:29,250
Kenapa kita senyap?

527
00:39:30,834 --> 00:39:35,250
Pukul hati saya

528
00:39:35,875 --> 00:39:40,084
Kenapa kita senyap sangat?
Nyanyi dengan saya

529
00:39:41,209 --> 00:39:42,460
Datang kepada saya

530
00:39:42,540 --> 00:39:43,540
Adakah ia datang?

531
00:39:43,667 --> 00:39:45,584
Ia akan datang.
Ia akan datang. Teruskan menyanyi.

532
00:39:45,750 --> 00:39:49,042
Datang kepada saya

533
00:40:05,625 --> 00:40:08,000
Lata sayang, kenapa awak berhenti?

534
00:40:09,084 --> 00:40:10,875
Lata sayang?

535
00:40:12,834 --> 00:40:13,834
sayang saya?

536
00:40:15,374 --> 00:40:16,750
Sayang, sayang?

537
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Lata...

538
00:40:20,292 --> 00:40:21,834
Kenapa awak tidak menyanyi?

539
00:40:27,709 --> 00:40:29,250
Bukalah!

540
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Maafkan kami.

541
00:40:35,250 --> 00:40:36,667
Maafkan kami, Kichkandi.

542
00:40:37,584 --> 00:40:39,834
Maafkan kami.

543
00:40:39,914 --> 00:40:41,209
Maafkan kami.

544
00:40:41,584 --> 00:40:43,505
Maafkan kami.

545
00:40:47,792 --> 00:40:50,417
Maafkan kami. Maafkan kami.

546
00:40:50,709 --> 00:40:52,209
Maafkan kami.

547
00:41:09,750 --> 00:41:12,792
Saya berdiri dalam solidariti
dengan umatku.

548
00:41:13,209 --> 00:41:15,917
Bilakah khurafat akan berakhir
di negara saya?

549
00:41:16,375 --> 00:41:19,834
bangun. Kembali ke pekerjaan anda.
Dapatkan sedikit wang.

550
00:41:20,084 --> 00:41:24,042
Mari kita putuskan belenggu
daripada khurafat! Teruskan!

551
00:41:25,167 --> 00:41:27,334


552
00:41:31,959 --> 00:41:34,792
Selamat datang, babas bencana.

553
00:41:35,292 --> 00:41:38,578
Cakaplah fikiran anda.
saya bersama awak.

554
00:41:38,667 --> 00:41:39,584
Ia mengerikan, baba.

555
00:41:39,667 --> 00:41:41,170
Anda telah membuat Kichkandi marah.

556
00:41:41,250 --> 00:41:44,292
-Ya...
-Dia akan membunuh kita semua.

557
00:41:46,250 --> 00:41:47,709
Siapa yang melihat Kichkandi?

558
00:41:49,709 --> 00:41:52,042
Ia adalah awak. Awak cabar dia.

559
00:41:52,875 --> 00:41:54,125
Sekarang dia di sini.

560
00:41:54,917 --> 00:41:56,084
Tengok keadaan dia.

561
00:41:56,625 --> 00:41:58,167
Dia sudah pucat sepenuhnya.

562
00:41:59,709 --> 00:42:02,795
Kekal balik. Kami tidak akan kagum
dengan ucapan manis anda lagi.

563
00:42:02,875 --> 00:42:04,667
-Awak pergi, Lata!
-Pergi.

564
00:42:04,834 --> 00:42:07,375
bertenang. Bertenang, tolong.

565
00:42:07,459 --> 00:42:08,375
ya.

566
00:42:08,459 --> 00:42:10,375
Beri peluang baba bercakap.

567
00:42:11,285 --> 00:42:17,209
Wahai penduduk kampung yang naif, siapa yang akan
tahu roh lebih baik daripada tantrik?

568
00:42:17,292 --> 00:42:21,917
Dan siapa yang akan tahu bagaimana
mengambil kesempatan atas ketidakbersalahan anda?

569
00:42:22,000 --> 00:42:23,709
Tolong cukup.

570
00:42:24,500 --> 00:42:26,417
Babas ini ada di sini untuk membantu kami.

571
00:42:26,500 --> 00:42:29,875
Tetapi, puan, Ullat Baba
menyelesaikan masalah kami dengan segera.

572
00:42:29,959 --> 00:42:31,375
Orang-orang ini kelihatan tidak mempunyai harapan.

573
00:42:31,459 --> 00:42:33,959
Nepotisme telah merosakkan negara ini.

574
00:42:36,463 --> 00:42:39,125
Saya fikir mereka adalah
bukan anak lelaki Ullat Baba.

575
00:42:39,209 --> 00:42:41,709
-Betul, betul...
-Siapa yang berkata begitu?

576
00:42:41,959 --> 00:42:43,375
Siapa cakap macam tu?

577
00:42:43,917 --> 00:42:45,584
Kami adalah Vaidya yang asli.

578
00:42:47,292 --> 00:42:50,375
Generasi ketujuh
daripada klan tantrik Kaal Bhairav.

579
00:42:51,792 --> 00:42:55,000
Kami ada dokumen
daripada semua nenek moyang kita.

580
00:42:55,834 --> 00:42:57,417
Siapa yang mahu melihat mereka?

581
00:42:58,917 --> 00:43:01,375
Adakah anda mahu melihat mereka?

582
00:43:02,250 --> 00:43:06,375
Lata, apa satu perkara itu
anda pakar dalam?

583
00:43:06,625 --> 00:43:08,292
Perkara yang tiada siapa boleh buat
lebih baik daripada awak.

584
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
Apa yang istimewa tentang awak?

585
00:43:10,500 --> 00:43:11,584
Daging kambing sekuwa.

586
00:43:11,792 --> 00:43:13,792
Tiada siapa yang boleh menjadikannya lebih baik daripada saya.
Betul tak?

587
00:43:14,000 --> 00:43:16,834
Adakah saya bertanya sama ada anda menambah
minyak dahulu atau air?

588
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Tidak, anda tidak melakukannya.

589
00:43:19,584 --> 00:43:24,375
Kemudian anda tidak berhak
untuk bertanya bagaimana kita melakukan kerja kita.

590
00:43:27,042 --> 00:43:29,709
Biarlah kami melakukan kerja kami dengan cara kami.

591
00:43:30,792 --> 00:43:31,834
Tolonglah.

592
00:43:33,375 --> 00:43:35,792
Biarkan daun tumbuh di ladang.

593
00:43:36,375 --> 00:43:37,667
Bukan dalam fikiran awak.

594
00:43:38,750 --> 00:43:42,667
Kami mencabar Kichkandi
dan dia datang.

595
00:43:44,209 --> 00:43:48,375
Anda tidak sepatutnya bersedih,
tetapi anda sepatutnya gembira.

596
00:43:48,959 --> 00:43:54,917
Jika kita boleh memanggilnya,
tidak bolehkah kita menghalaunya?

597
00:43:55,584 --> 00:43:56,959
Ulang selepas saya.

598
00:43:57,125 --> 00:43:59,475
-Pergi, Dapur!
-Pergi, Dapur!

599
00:43:59,555 --> 00:44:02,125
-Pergi, Dapur!
-Pergi, Dapur!

600
00:44:02,209 --> 00:44:04,662
-Pergi, Dapur!
-Pergi, Dapur!

601
00:44:04,742 --> 00:44:07,459
-Pergi, Dapur!
-Teruskan, pergi!

602
00:44:07,542 --> 00:44:09,976
-Teruskan, pergi!
-Teruskan, pergi!

603
00:44:10,056 --> 00:44:12,417
-Pergi, Dapur!
-Pergi, Dapur!

604
00:44:12,500 --> 00:44:15,337
-Pergi, Dapur!
-Pergi, Dapur!

605
00:44:15,417 --> 00:44:18,042
-Pergi, Dapur!
-Pergi, Dapur!

606
00:44:21,542 --> 00:44:22,625
diberkati awak.

607
00:44:23,834 --> 00:44:24,875
diberkati awak.

608
00:44:27,917 --> 00:44:29,552
Jangan sentuh saya.

609
00:44:32,834 --> 00:44:34,375
Tenaga gelap.

610
00:44:35,421 --> 00:44:36,905
diberkati awak.

611
00:44:37,625 --> 00:44:39,709
diberkati awak.

612
00:44:40,334 --> 00:44:42,959
diberkati awak. diberkati awak.

613
00:44:43,155 --> 00:44:45,031
diberkati awak. diberkati awak.

614
00:44:55,875 --> 00:44:59,042
Lihat, semua orang gembira
dan kembali bekerja.

615
00:44:59,599 --> 00:45:01,917
Saya mempunyai perasaan yang kuat segala-galanya
akan kembali normal tidak lama lagi.

616
00:45:02,000 --> 00:45:03,667
Apa yang anda akan bayar kepada mereka untuk gaji?

617
00:45:04,501 --> 00:45:05,917
Keberkatan Baba.

618
00:45:06,000 --> 00:45:07,754
Kita boleh mengubahnya, Kanu.

619
00:45:07,834 --> 00:45:09,712
Dengan syarat anda jatuh
pendekatan negatif ini.

620
00:45:09,792 --> 00:45:11,750
Saya sedang praktikal, Maya.

621
00:45:12,917 --> 00:45:15,292
Jom jual semua
dan berpindah ke London.

622
00:45:15,375 --> 00:45:17,042
Saya mempunyai asas yang kukuh di sana.

623
00:45:17,265 --> 00:45:20,209
Kami akan buka
sebuah bar eksklusif di Soho.

624
00:45:20,500 --> 00:45:23,542
Kami akan mempunyai muzik yang terbaik,
koktel terbaik.

625
00:45:23,792 --> 00:45:26,292
Hot bouncers sungguh.

626
00:45:26,834 --> 00:45:30,792
Dan teh ais Long Island.

627
00:45:32,209 --> 00:45:35,375
Dengan cara itu anda masih boleh mengikuti
minat anda untuk teh.

628
00:45:35,459 --> 00:45:36,834
Anda hanya tidak faham.

629
00:45:37,125 --> 00:45:39,084
Harta pusaka ini adalah warisan Papa.

630
00:45:39,417 --> 00:45:42,542
baik. Kami akan menamakan bar kami
selepas Papa.

631
00:45:43,739 --> 00:45:44,875
Bar Kulbhushan?

632
00:45:45,625 --> 00:45:47,667
Tidak, tidak, tidak, saya ambil semula.

633
00:45:48,350 --> 00:45:49,378
Maaf, Papa.

634
00:45:49,458 --> 00:45:51,709
Awak tahu tak?
Fokus pada blog anda atau apa sahaja.

635
00:45:51,875 --> 00:45:54,250
Dan tinggalkan saya
dan kilang ini sahaja.

636
00:45:54,542 --> 00:45:56,000
-Terima kasih banyak atas sokongan anda.
-Mayu...

637
00:45:56,084 --> 00:45:57,917
Tidak, tidak, terima kasih atas sokongan anda.

638
00:45:58,250 --> 00:45:59,959
"Tidak, tidak, terima kasih atas sokongan anda."

639
00:46:00,500 --> 00:46:02,667
"Kerja keras."

640
00:46:07,334 --> 00:46:09,334
Jangan takut.
Beritahu baba apa yang anda lihat.

641
00:46:09,918 --> 00:46:12,084
Dia mempunyai rambut seperti sutera.

642
00:46:13,040 --> 00:46:14,750
Sarinya koyak merata-rata.

643
00:46:15,209 --> 00:46:16,209
Apa-apa lagi?

644
00:46:16,417 --> 00:46:18,292
Dan dia memuntahkan
kilat dari mulutnya.

645
00:46:18,780 --> 00:46:19,780
Pencahayaan?

646
00:46:20,265 --> 00:46:21,375
Dari mulut dia.

647
00:46:28,125 --> 00:46:30,472
Awak beritahu mereka. Beritahu mereka.

648
00:46:30,552 --> 00:46:32,459
Dia kelihatan menakutkan.

649
00:46:32,539 --> 00:46:34,803
Dia mempunyai kuku besi yang panjang.

650
00:46:36,165 --> 00:46:38,125
Dia kelihatan seperti mumia.

651
00:46:38,209 --> 00:46:39,625
mummy? mummy siapa?

652
00:46:39,875 --> 00:46:42,459
Baba, dia maksudkan mumia Mesir.

653
00:46:42,542 --> 00:46:44,042
-Ditutup dalam jalur.
-Itulah yang kami nampak.

654
00:46:44,125 --> 00:46:46,264
-Tepat yang ini.
-Ditutup dalam jalur.

655
00:46:46,344 --> 00:46:47,709
Pernahkah anda melihatnya juga?

656
00:46:52,916 --> 00:46:56,792
-Pernahkah anda melihat Kich--
-Baba, di mana masanya?

657
00:46:56,917 --> 00:46:58,542
Saya pengurus besar
daripada harta pusaka.

658
00:46:58,625 --> 00:47:00,250
Saya secara amnya
semua kerja di sini.

659
00:47:00,330 --> 00:47:04,000
Puan membeli-belah, menembaknya,
kilang, Shonku, mekap.

660
00:47:05,042 --> 00:47:06,250
mekap?

661
00:47:07,952 --> 00:47:10,084
Solekan dia datang
khas dari London.

662
00:47:12,500 --> 00:47:15,417
Lihatlah tumbuhan kecil yang cantik ini.
Ini teh.

663
00:47:15,678 --> 00:47:19,553
Berapa banyak yang anda belanjakan untuk satu
secawan teh di kafe yang terlalu mahal?

664
00:47:19,720 --> 00:47:20,720
banyak?

665
00:47:20,762 --> 00:47:23,720
Tetapi teh tempatan kita sendiri
kita langsung abaikan.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,428


667
00:47:30,178 --> 00:47:33,178
Maaf, puan, kerana mengebom anda.

668
00:47:33,428 --> 00:47:34,470
Bodoh.

669
00:47:35,012 --> 00:47:36,012
Di sini.

670
00:47:37,637 --> 00:47:39,970
Anda tidak kelihatan seperti anda berasa sejuk.

671
00:47:40,053 --> 00:47:42,637
Dan anda tidak melihat
seperti tantrik kepada saya.

672
00:47:43,345 --> 00:47:44,720
Mengapa anda membuang masa anda?

673
00:47:44,803 --> 00:47:46,640
Buat kerja awak. Buang hantu.

674
00:47:46,720 --> 00:47:50,262
Itulah yang kami lakukan.
Kichkandi boleh memiliki sesiapa sahaja.

675
00:47:50,470 --> 00:47:53,345
Saya melindungi awak. Z keselamatan.

676
00:47:53,428 --> 00:47:55,553
Saya tidak percaya pada hantu
atau roh.

677
00:47:55,887 --> 00:47:57,178
Saya tidak perlukan keselamatan awak.

678
00:47:58,178 --> 00:47:59,303
Fikir semula.

679
00:47:59,428 --> 00:48:02,137
Hantu suka perempuan bujang.

680
00:48:02,220 --> 00:48:03,970
Adakah anda tahu
apa maksud "fancy", puan?

681
00:48:09,595 --> 00:48:11,053
saya buat. sangat baik.

682
00:48:11,637 --> 00:48:13,720
Dan saya juga tahu
bagaimana untuk menendangnya juga.

683
00:48:19,012 --> 00:48:21,012
Kami tabah, puan.

684
00:48:21,470 --> 00:48:23,929
Kami akan menerima semua tendangan anda
tanpa aduan.

685
00:48:25,095 --> 00:48:27,137
Saya melihat dia di atas pokok.

686
00:48:27,428 --> 00:48:29,387
Dia menyanyi dengan kuat.

687
00:48:29,637 --> 00:48:31,262
-Menyanyi?
-Seperti...

688
00:48:34,387 --> 00:48:35,470
ya.

689
00:49:04,720 --> 00:49:05,970
Adakah anda tidak takut hantu?

690
00:49:06,595 --> 00:49:08,345
Awak seorang gadis yang berani, sayang.

691
00:49:10,345 --> 00:49:12,303
Pergi bermain dengan kawan-kawan anda.

692
00:49:16,762 --> 00:49:18,303
Adakah anda pekak-bisu?

693
00:49:20,303 --> 00:49:21,512
Vibhooti.

694
00:49:21,845 --> 00:49:24,053
Nama saya Vibhooti.

695
00:49:24,845 --> 00:49:26,178
siapa nama awak?

696
00:49:27,095 --> 00:49:28,095
Kacang pain?

697
00:49:28,762 --> 00:49:31,303
pokok? daun? Benih?

698
00:49:32,428 --> 00:49:33,470
bunga?

699
00:49:34,137 --> 00:49:35,137
tahi lembu?

700
00:49:38,970 --> 00:49:40,095
Titli [rama-rama].

701
00:49:42,595 --> 00:49:43,720
Hebat.

702
00:49:44,428 --> 00:49:46,845
Ini adalah permainan kegemaran Chiku.

703
00:49:47,095 --> 00:49:49,803
Eeny, Meeny, Miny, Moe
Tangkap harimau di hujung kaki

704
00:49:50,220 --> 00:49:56,428
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi
Eeny, Meeny, Miny, Moe

705
00:50:02,720 --> 00:50:04,928
Hello. Ullat Baba and Sons.

706
00:50:05,012 --> 00:50:07,303
Hello, ini adalah permaisuri Kangra.

707
00:50:07,387 --> 00:50:10,553
Suami saya telah
dirasuk oleh ahli sihir.

708
00:50:10,637 --> 00:50:13,095
Tolong bantu kami.
Tolong, tolong cantik.

709
00:50:13,178 --> 00:50:14,720
Sudah tentu, kami akan membantu.

710
00:50:14,803 --> 00:50:16,928
Tetapi, pada masa ini,
kami tidak mempunyai tarikh, puan.

711
00:50:17,012 --> 00:50:21,012
Beritahu kami di mana sahaja anda berada.
Berikan saya alamat tepat anda.

712
00:50:21,095 --> 00:50:24,720
Saya akan baling suami saya ke belakang
Mercedes kami dan bawa dia ke sini.

713
00:50:26,678 --> 00:50:27,637
Oh, tidak.

714
00:50:28,345 --> 00:50:29,470
maafkan saya.

715
00:50:29,553 --> 00:50:34,428
Dengar, Chedi, helah ini
tidak akan berfungsi pada profesional seperti saya.

716
00:50:34,512 --> 00:50:36,637
Dengar, awak penipu.

717
00:50:37,262 --> 00:50:40,595
Ular itu tidak dapat melarikan diri
helang terlalu lama.

718
00:50:40,762 --> 00:50:43,803
Jika ayahmu adalah Ullat,
maka saya peluru.

719
00:50:43,970 --> 00:50:46,137
Saya berada di Dharamshala.

720
00:50:46,262 --> 00:50:48,720
Kemudian pergi berjumpa dengan Dalai Lama.
Kami sibuk.

721
00:50:52,345 --> 00:50:53,345
Jadi...

722
00:51:02,553 --> 00:51:03,720
awak buat apa kat sini?

723
00:51:04,303 --> 00:51:05,428
Hello, Maya.

724
00:51:07,803 --> 00:51:09,720
Melihat gambar ayah saya.

725
00:51:12,262 --> 00:51:13,637
Itulah ayah saya.

726
00:51:14,970 --> 00:51:16,053
saya rindu dia.

727
00:51:18,262 --> 00:51:21,928
Kali terakhir saya melihatnya
Saya hanya lima tahun.

728
00:51:23,220 --> 00:51:26,387
Dia memanggil saya,
menyuruh saya duduk di sebelahnya,

729
00:51:28,887 --> 00:51:30,053
dan memberikan saya buku ini.

730
00:51:30,512 --> 00:51:31,720
Dia berkata, "Simpan dengan kamu.

731
00:51:32,887 --> 00:51:35,345
"Ia akan sentiasa membimbing anda."

732
00:51:36,720 --> 00:51:37,887
Saya masih muda dan naif,

733
00:51:37,970 --> 00:51:41,970
Saya berkata, "Adakah ini obor
itu akan membimbing saya?"

734
00:51:42,720 --> 00:51:45,720
Dia tersenyum sama seperti kamu
dan berkata, "Anda betul."

735
00:51:48,803 --> 00:51:49,720
Kemudian?

736
00:51:51,345 --> 00:51:53,720
Dia tiada di sana
apabila saya bangun pada waktu pagi.

737
00:52:04,303 --> 00:52:06,137
-Simpan.
-Tidak, Maya, tolong.

738
00:52:06,720 --> 00:52:08,470
Tidak, tolong...

739
00:52:09,428 --> 00:52:10,678
-Adakah anda pasti?
-Ya.

740
00:52:15,262 --> 00:52:16,387
Terima kasih, Maya.

741
00:52:21,262 --> 00:52:22,262
Hello.

742
00:52:23,137 --> 00:52:24,428
Tunggu, saya datang.

743
00:52:26,470 --> 00:52:27,470
Ada nasib?

744
00:52:27,470 --> 00:52:30,470
Saya bercakap dengan orang kampung, tetapi
mereka semua membuat tekaan liar.

745
00:52:30,553 --> 00:52:32,595
Tiada siapa yang memberitahu saya apa-apa yang kukuh.

746
00:52:33,470 --> 00:52:35,803
Adakah anda mengenali sesiapa
sejak ayah ada di sini?

747
00:52:37,845 --> 00:52:38,970
Tunggu sebentar.

748
00:52:42,470 --> 00:52:43,387
Santu.

749
00:52:44,387 --> 00:52:45,682
Bagaimana saya boleh lupa?

750
00:52:45,941 --> 00:52:48,303
Dia ada di sana
bila ayah awak datang sini.

751
00:52:48,553 --> 00:52:50,303
Dia tinggal di sebuah biara di hadapan.

752
00:52:50,428 --> 00:52:51,970
Awak mesti jumpa dia.

753
00:53:02,303 --> 00:53:04,762
Encik Santu, kami Vibhooti
dan Chiraunji.

754
00:53:04,845 --> 00:53:06,178
Anak-anak kepada Ullat Baba.

755
00:53:07,762 --> 00:53:09,137
Kami memerlukan bantuan anda.

756
00:53:12,303 --> 00:53:17,887
30 tahun yang lalu, isteri saya, Manju,
dan saya datang ke sini dari Manali untuk bekerja.

757
00:53:19,637 --> 00:53:21,595
Pemilik telah memberi amaran kepada kami...

758
00:53:23,262 --> 00:53:24,970
bahawa hutan
di seberang harta pusaka

759
00:53:25,928 --> 00:53:28,387
dihantui oleh Kichkandi
selama 100 tahun.

760
00:53:28,887 --> 00:53:30,303
Tiada siapa yang pergi ke sana.

761
00:53:31,345 --> 00:53:35,678
Suatu hari semua wanita dari
kampung balik dari kerja,

762
00:53:36,803 --> 00:53:38,887
kecuali Manju.

763
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
Manju.

764
00:53:58,178 --> 00:53:59,178
Manju.

765
00:54:13,762 --> 00:54:16,595
Bermaksud Kichkandi
telah merasukinya.

766
00:54:17,387 --> 00:54:20,095
Malam itu Manju membunuh dua orang

767
00:54:20,720 --> 00:54:22,303
dan berlari ke arah hutan.

768
00:54:24,553 --> 00:54:25,887
Kemudian Ullat Baba tiba.

769
00:55:04,428 --> 00:55:05,428
Manju.

770
00:55:09,678 --> 00:55:13,637
Baba akhirnya berjaya memerangkap
Manju di dalam bulatan suci yang kuat.

771
00:55:13,803 --> 00:55:15,803
Patuhi arahan tantrik,
Kichkandi.

772
00:55:16,178 --> 00:55:19,095
Tinggalkan badan Manju.

773
00:55:32,720 --> 00:55:37,428
Wahai Kichkandi,
kembali ke jenazah awak.

774
00:55:55,012 --> 00:55:58,428
Akhirnya, Baba berjaya mengusir
Kichkandi dari badan Manju

775
00:55:58,678 --> 00:56:00,470
dan memerangkapnya dalam periuk.

776
00:56:03,262 --> 00:56:06,845
Dan Baba berkata selagi
Kichkandi tetap terperangkap,

777
00:56:07,303 --> 00:56:08,720
kita akan selamat.

778
00:56:12,012 --> 00:56:14,137
Dia menyelamatkan Silawar,

779
00:56:15,178 --> 00:56:18,303
tetapi dia tidak dapat menyelamatkan Manju saya.

780
00:56:22,012 --> 00:56:23,053
melarikan diri.

781
00:56:23,970 --> 00:56:25,220
Selamatkan nyawa anda.

782
00:56:26,387 --> 00:56:28,053
Dia adalah kematian yang menjelma.

783
00:56:29,220 --> 00:56:30,720
Anda tidak boleh menang melawannya.

784
00:56:32,095 --> 00:56:33,262
Kami pasti akan cuba.

785
00:56:35,178 --> 00:56:37,928
Kita akan sampai ke akar umbi
cerita, pakcik.

786
00:56:48,512 --> 00:56:50,428
Adakah anda bersedia
kehilangan segala-galanya?

787
00:57:05,012 --> 00:57:07,303
Pergi angkat pintu pagar.
Saya melakukannya kali terakhir.

788
00:57:08,887 --> 00:57:10,928
Ayah telah memerangkap Kichkandi.

789
00:57:11,553 --> 00:57:13,512
Sekarang ritualnya
telah terganggu.

790
00:57:14,470 --> 00:57:16,678
Kita harus pergi mencari pokok itu.

791
00:57:17,595 --> 00:57:18,970
Saya akan tampar awak.

792
00:57:19,512 --> 00:57:21,762
Ini bukan masanya
untuk pergi mencari pokok itu.

793
00:57:21,845 --> 00:57:23,178
kenapa? Adakah anda takut?

794
00:57:25,095 --> 00:57:26,595
Takut kaki saya!

795
00:57:27,053 --> 00:57:28,303
Ayuh.

796
00:57:29,428 --> 00:57:31,220
Mari sampai ke akar umbi
daripada cerita ini.

797
00:57:43,512 --> 00:57:45,678
Tunjukkan kami jalan, Bapa.

798
00:57:45,845 --> 00:57:47,720
Tunjukkan kami jalan, Bapa.

799
00:57:47,887 --> 00:57:51,553
Bapa kami bukan Peta Google
untuk menunjukkan jalan.

800
00:57:51,970 --> 00:57:53,678
Anda tidak akan melihat sesuatu yang terkutuk
pada waktu malam.

801
00:57:53,762 --> 00:57:55,303
Jom balik pagi.

802
00:57:55,512 --> 00:57:58,928
Kenapa awak tak mengaku
bahawa anda takut?

803
00:57:59,428 --> 00:58:01,178
Ia satu-satunya perkara yang bijak untuk dilakukan.

804
00:58:01,553 --> 00:58:03,887
Kami tantrik, bukan Shikari Shambu.

805
00:58:04,553 --> 00:58:08,095
Bagaimana jika kita diserang
oleh haiwan liar...

806
00:58:11,595 --> 00:58:12,595
Vibhooti!

807
00:58:12,845 --> 00:58:14,137
Vibhooti...

808
00:58:15,178 --> 00:58:16,178
Vibhooti.

809
00:58:16,512 --> 00:58:17,637
awak okay tak?

810
00:58:51,303 --> 00:58:53,053
-Dengar itu?
-Apa?

811
00:58:54,803 --> 00:58:55,803
Dengar apa?

812
00:58:56,137 --> 00:58:57,137
Tepat sekali.

813
00:58:58,470 --> 00:58:59,762
Pelik tak?

814
00:59:00,428 --> 00:59:02,303
Ia sangat senyap di luar sini.

815
00:59:03,845 --> 00:59:04,845
ya.

816
00:59:11,762 --> 00:59:13,678
Di sinilah ayah kita
melakukan ritual tersebut.

817
00:59:16,137 --> 00:59:17,262
Periuk mesti ada dalam ni.

818
00:59:25,012 --> 00:59:26,220
Abang.

819
00:59:27,887 --> 00:59:28,928
Pegang ini.

820
00:59:51,178 --> 00:59:52,428
Chiku! awak buat apa?

821
00:59:55,637 --> 00:59:57,012
Mencari periuk.

822
01:00:01,943 --> 01:00:03,092
Terjumpa.

823
01:00:11,970 --> 01:00:13,762
-Chiku...
-Tunggu.

824
01:00:14,345 --> 01:00:15,387
Terjumpa.

825
01:00:16,137 --> 01:00:17,470
Ya, jumpa.

826
01:00:32,428 --> 01:00:34,595
Tetapi periuk itu masih utuh.

827
01:00:35,762 --> 01:00:37,595
Jika Kichkandi masih ada di dalam...

828
01:00:38,428 --> 01:00:40,428
maka siapa yang menakutkan rakyat?

829
01:00:42,637 --> 01:00:43,970
Mungkin makcik dia.

830
01:00:44,762 --> 01:00:45,762
Vibhooti.

831
01:00:46,220 --> 01:00:49,512
Hello. Cik Kichu ada di rumah?

832
01:00:50,262 --> 01:00:52,012
Jangan mengejek kerja Ayah, okay.

833
01:00:52,178 --> 01:00:55,262
-Abang...
-Cukuplah drama "hantu sebenar" ini.

834
01:00:55,345 --> 01:00:57,387
-Berikan semula.
-Mari kita ketahui

835
01:00:57,470 --> 01:00:59,053
sama ada ayah kita sebenarnya,

836
01:01:00,459 --> 01:01:01,377
atau palsu.

837
01:01:01,470 --> 01:01:02,845
Kembalikan, abang.

838
01:01:04,095 --> 01:01:06,470
Berhenti. Saya kata pulangkan.

839
01:01:07,762 --> 01:01:08,762
Kembalikan...

840
01:01:11,345 --> 01:01:12,720
-Abang...
-Chiku.

841
01:01:12,928 --> 01:01:14,762
Tengok saya, Chiku.
Saya adalah Kichkandi.

842
01:01:14,845 --> 01:01:17,178
Cukuplah abang.
Kembalikan.

843
01:01:17,428 --> 01:01:18,845
Kichu. Chiku.

844
01:01:40,262 --> 01:01:43,553
Chiku, saya mula rasa.

845
01:01:44,053 --> 01:01:46,262
Malah saya mendapat perasaan,
abang.

846
01:01:49,012 --> 01:01:50,928
Perasaan memudaratkan kesihatan.

847
01:01:55,012 --> 01:01:57,053
Awak sangat naif, Chiku.

848
01:01:57,470 --> 01:02:01,887
Adakah anda benar-benar percaya Bapa
terperangkap Kichkandi dalam periuk ini?

849
01:02:02,137 --> 01:02:05,845
awak bodoh,
tidak ada Kichkandi dalam periuk ini,

850
01:02:05,928 --> 01:02:07,095
atau di luar.

851
01:02:08,387 --> 01:02:10,303
-Tapi--
-Tetapi apa, Chiku?

852
01:02:10,595 --> 01:02:12,178
-Bagaimana dengan Manju?
-Diam.

853
01:02:12,887 --> 01:02:15,178
Ayah mengambil kesempatan
perempuan gila itu

854
01:02:15,720 --> 01:02:17,303
dan kacau dengan fikiran orang.

855
01:02:18,095 --> 01:02:19,053
Kenapa ini...

856
01:02:23,720 --> 01:02:24,887
Oh, tidak!

857
01:02:25,762 --> 01:02:28,803
Anda membuat saya terlepas perlawanan akhir
daripada Naagin.

858
01:02:28,970 --> 01:02:30,387
Sekarang saya perlu menonton ulangan.

859
01:02:33,762 --> 01:02:35,095
Banyak bercerita tentang apa-apa.

860
01:03:07,723 --> 01:03:10,102
Saya sedar akan kejahatan saya,

861
01:03:11,753 --> 01:03:16,702
dan saya juga akan memberikan nyawa saya
untuk menebus mereka.

862
01:03:18,263 --> 01:03:22,977
Ular telah tiba untuk menyelamatkan
kebaikan dan menghapuskan kejahatan.

863
01:03:29,137 --> 01:03:30,678
Apa yang anda sedang lihat?

864
01:03:32,428 --> 01:03:34,016
Adakah anda mahu bercakap?

865
01:03:35,762 --> 01:03:36,762
Okey, jom bincang.

866
01:03:37,512 --> 01:03:38,512
Teruskan.

867
01:03:41,262 --> 01:03:42,928
Saya tahu awak tidak akan berkata apa-apa.

868
01:03:44,428 --> 01:03:47,595
Tetapi hari ini saya akan bercakap
dan anda akan mendengar.

869
01:03:48,220 --> 01:03:53,428
Siapa yang bertanggungjawab untuk omong kosong
anda mengisi fikiran Chiku?

870
01:03:55,053 --> 01:03:57,553
Orang miskin tidak akan berhenti memuji anda
walaupun seminit.

871
01:03:58,095 --> 01:04:00,095
"Ayah ini, Ayah itu."

872
01:04:00,178 --> 01:04:02,303
Dia fikir awak seorang superhero.

873
01:04:13,012 --> 01:04:15,345
Tiada kaitan antara kita.

874
01:04:17,345 --> 01:04:18,345
Dan...

875
01:04:22,012 --> 01:04:23,803
Dan sekarang ia tidak penting.

876
01:04:28,720 --> 01:04:30,387
Tapi Chiku anak awak yang baik.

877
01:04:31,928 --> 01:04:33,470
Dia bercakap dengan anda setiap hari.

878
01:04:36,637 --> 01:04:38,928
Tolong beritahu dia perkara sebenar.

879
01:04:41,137 --> 01:04:42,845
Jika tidak, dia akan jadi
patah hati suatu hari nanti.

880
01:04:45,470 --> 01:04:47,345
Kemudian saya tidak akan memaafkan anda untuk itu.

881
01:04:56,387 --> 01:04:58,720
Bagaimana anda akan memberitahu dia apa-apa?

882
01:04:59,845 --> 01:05:01,887
Ia adalah lampu padam untuk anda.

883
01:05:48,553 --> 01:05:50,803
Shonku, dari mana dapat ini?

884
01:05:51,303 --> 01:05:53,012
Di manakah anda mendapatkannya?
Berikan di sini.

885
01:05:53,095 --> 01:05:54,345
Berikan di sini. berikan...

886
01:05:58,720 --> 01:06:00,012
Budak jahat, Shonku.

887
01:06:03,720 --> 01:06:07,137
Apabila badan
tidak dibakar secara ritual,

888
01:06:07,470 --> 01:06:11,803
roh melekat pada jenazah
dan bertukar menjadi Kichkandi.

889
01:06:12,637 --> 01:06:13,678
Lihat...

890
01:06:14,220 --> 01:06:16,762
Abang!
Dia bertukar menjadi Kichkandi.

891
01:06:17,928 --> 01:06:21,595
Ayah sebenarnya memerangkapnya, dan sekarang
anda telah membebaskannya dengan melanggar...

892
01:06:23,220 --> 01:06:25,345
Kenapa awak tak boleh
pernah serius kak?

893
01:06:27,928 --> 01:06:28,928
Okay.

894
01:06:33,928 --> 01:06:35,012
Shonku.

895
01:06:40,637 --> 01:06:41,720
Hei, Shonku!

896
01:06:49,637 --> 01:06:50,491
Okay.

897
01:07:29,595 --> 01:07:31,803
Saya tidak dapat memahami
apa yang dia katakan.

898
01:07:32,845 --> 01:07:35,387
Tetapi apapun itu,
ia berada di bawah katil.

899
01:07:37,220 --> 01:07:39,637
Itulah tempat kegemaran mereka.

900
01:07:40,762 --> 01:07:41,678
ini...

901
01:07:42,095 --> 01:07:43,553
Ini pakar anda?

902
01:07:44,470 --> 01:07:47,928
Maya sayang, itu Shonku.

903
01:07:49,220 --> 01:07:50,678
Terima kasih atas keprihatinan anda, Kanu.

904
01:07:50,928 --> 01:07:53,262
Saya tidak dapat menjelaskan,
tetapi, Chiraunji,

905
01:07:53,803 --> 01:07:55,262
bolehkah anda menyemaknya sekali?

906
01:07:55,803 --> 01:07:56,803
Percayalah.

907
01:08:12,095 --> 01:08:13,512
Abang,
Saya mendapat perasaan itu lagi.

908
01:08:14,262 --> 01:08:15,803
Kali ini ia lebih kuat.

909
01:08:16,470 --> 01:08:17,720
Saya dapat merasakan darah saya mendidih.

910
01:08:17,845 --> 01:08:19,928
Ia hanya hormon.

911
01:08:21,762 --> 01:08:23,345
Berapa kali saya beritahu awak?

912
01:08:23,428 --> 01:08:25,218
Anda dan pelajaran biologi anda.

913
01:08:29,178 --> 01:08:30,595
Dia mempunyai gaya, saya beritahu anda.

914
01:08:38,053 --> 01:08:39,387
Kami kacau.

915
01:08:45,720 --> 01:08:46,720
Tengok.

916
01:08:48,303 --> 01:08:51,762
kata Maya
anjingnya membawanya ke sini.

917
01:08:52,803 --> 01:08:54,928
Setiap perkara kecil menggembirakan anda.

918
01:08:55,220 --> 01:08:57,803
Lihat dengan teliti,
ia tinggalan Kichkandi,

919
01:08:58,095 --> 01:09:00,678
yang kamu buang
dalam hutan.

920
01:09:01,126 --> 01:09:02,044
Apa yang anda sedang lihat?

921
01:09:02,095 --> 01:09:05,053
Awaklah sebab Kichkandi
masuk rumah ni.

922
01:09:05,137 --> 01:09:07,178
Jika ini semua salah saya,

923
01:09:07,553 --> 01:09:10,771
maka siapa yang harus dipersalahkan untuk apa yang berlaku
berlaku di Silawar sebelum kami tiba.

924
01:09:14,387 --> 01:09:15,928
-Gunakan logik.
-Tidak.

925
01:09:17,262 --> 01:09:19,845
Saya mendengar anda sekali,
tetapi bukan kali ini.

926
01:09:21,637 --> 01:09:23,682
Saya mesti berzikir
mantra penyucian.

927
01:09:23,762 --> 01:09:25,512
Diam-diam berdiri di sudut.

928
01:09:25,595 --> 01:09:26,595
Bukan sepatah kata pun.

929
01:09:28,470 --> 01:09:31,095
Dan anda harus belajar
bagaimana untuk bercakap dengan orang tua anda terlebih dahulu.

930
01:09:31,428 --> 01:09:33,595
Menjadi lebih tinggi
tak bermakna awak cakap balik.

931
01:09:33,762 --> 01:09:35,803
Saya mahu senyap.
Senyap semat.

932
01:09:36,095 --> 01:09:37,762
"Senyap. Pin-drop senyap."

933
01:10:48,762 --> 01:10:50,512
Adakah penyucian dilakukan?

934
01:10:51,720 --> 01:10:52,845
Bolehkah kita pergi sekarang?

935
01:11:21,387 --> 01:11:23,928
Saya telah mengikat anak patung yang terpesona
di depan pintu, Maya.

936
01:11:24,220 --> 01:11:26,512
Dan juga berzikir
mantera penyucian di dalam bilik anda.

937
01:11:28,553 --> 01:11:30,095
sangat comel.

938
01:11:30,178 --> 01:11:31,220
Awak dengar, Maya?

939
01:11:31,637 --> 01:11:35,053
Terima kasih kepada anak patung baba,
sekarang kita boleh tidur dengan tenang.

940
01:11:35,512 --> 01:11:36,512
Datang.

941
01:11:36,595 --> 01:11:37,928
Jika anda masih berasa takut,

942
01:11:38,053 --> 01:11:41,845
barulah kita adik beradik boleh tidur di dalam
untuk melindungi kamu adik-adik.

943
01:11:42,262 --> 01:11:44,262
Dan siapa yang akan melindungi kami daripada kamu?

944
01:11:48,678 --> 01:11:50,928
Jangan takut, Maya.

945
01:11:51,678 --> 01:11:53,720
Esok dah malam
daripada bulan purnama.

946
01:11:53,887 --> 01:11:55,682
Kuasa kita akan bertambah,

947
01:11:55,762 --> 01:11:57,345
dan Kichkandi
akan menjadi tidak berdaya.

948
01:11:59,637 --> 01:12:02,470
Kami akan melaksanakan Roh Darah
ritual untuk memerangkapnya.

949
01:12:02,678 --> 01:12:04,845
Itu upacara ayah kita
dilakukan 27 tahun lalu.

950
01:12:05,095 --> 01:12:07,928
Saya hanya akan menunjukkan muka saya
selepas menyingkirkan Kichkandi.

951
01:12:08,262 --> 01:12:09,387
saya janji.

952
01:12:12,595 --> 01:12:13,887
Mengapa anda membuat komitmen?

953
01:12:14,012 --> 01:12:15,137
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

954
01:12:15,220 --> 01:12:17,637
Adakah kita benar-benar akan membuat persembahan
upacara esok?

955
01:12:17,803 --> 01:12:20,928
Saya fikir kita akan membiarkan drama ini
teruskan, buat rang undang-undang yang kukuh.

956
01:12:21,137 --> 01:12:22,595
Tetapi anda kelihatan bersemangat.

957
01:12:22,720 --> 01:12:25,303
Kali ini
kami akan melaksanakan urusan sebenar.

958
01:12:25,470 --> 01:12:26,803
Baik, saya tidak akan menghalang anda.

959
01:12:26,887 --> 01:12:28,720
Malah, awak boleh korbankan nyawa saya.

960
01:12:28,803 --> 01:12:31,762
Anda boleh memerangkap semangat saya apabila saya berpaling
menjadi satu dan mendakwa saya sebagai Kichkandi.

961
01:12:31,928 --> 01:12:33,637
Jangan cakap pasal mati, abang.

962
01:12:33,720 --> 01:12:35,053
Apa lagi yang saya buat?

963
01:12:35,720 --> 01:12:37,137
Apabila tidak ada Kichkandi yang sebenar,

964
01:12:37,220 --> 01:12:40,553
adakah anda akan mengeluarkan
yang sebenar dari belakang anda?

965
01:12:41,220 --> 01:12:43,928
Ritual ini akan menjadi kegagalan besar,
dan kita akan berakhir dengan cangkung jek.

966
01:12:44,137 --> 01:12:45,553
KDNK sudah turun.

967
01:12:45,637 --> 01:12:47,845
-Anda akan merosakkan perniagaan kami--
-Saya bertanggungjawab dalam kes ini.

968
01:12:49,470 --> 01:12:50,720
Kami akan melakukan upacara itu esok.

969
01:12:51,137 --> 01:12:52,678
Mengikut kaedah Bapa.

970
01:12:54,720 --> 01:12:56,803
Anda tidak akan campur tangan,
dan itu muktamad.

971
01:12:59,220 --> 01:13:00,285
selamat malam.

972
01:13:01,678 --> 01:13:03,720
Saya tertanya-tanya di mana silap saya
dalam membesarkan awak.

973
01:13:03,803 --> 01:13:05,928
Saya akan memberitahu anda pada hari lain.
Sekarang biar saya berlatih.

974
01:14:43,803 --> 01:14:45,762
Salam, Kichkandi.

975
01:14:47,720 --> 01:14:48,803
pergi pergi.

976
01:14:50,303 --> 01:14:51,970
tidak...

977
01:14:54,345 --> 01:14:55,387
Tidak.

978
01:16:26,012 --> 01:16:28,178
Terima kasih, Shahrukh bro.

979
01:16:30,762 --> 01:16:33,095
Selamat petang, Cik Kichu.

980
01:16:39,095 --> 01:16:41,345
-Encik Pengurus.
-Hello, baba.

981
01:16:41,553 --> 01:16:44,595
Kenapa awak takutkan puan awak
berpakaian seperti Stree?

982
01:16:52,637 --> 01:16:54,720
Dan ada kilat
keluar dari mulutnya.

983
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Dia menyanyi dengan kuat.

984
01:17:03,137 --> 01:17:04,845
Dia kelihatan seperti mumia.

985
01:17:07,095 --> 01:17:09,470
Terdapat seorang Kichkandi di estet saya.

986
01:17:18,237 --> 01:17:21,558
Maaf, baba,
Saya hanya melakukan apa yang puan minta.

987
01:17:25,220 --> 01:17:28,595
saya harus mengakui,
pengurus, anda mempunyai semangat.

988
01:17:29,095 --> 01:17:30,220
terima kasih.

989
01:17:30,845 --> 01:17:32,553
Apa-apa sahaja untuk puan saya.

990
01:17:35,637 --> 01:17:36,637
-Hari...
-Selamat datang, puan.

991
01:17:36,678 --> 01:17:37,678
Apa kecemasan?

992
01:17:37,720 --> 01:17:39,178
Kenapa awak tiada di rumah
menakutkan Maya?

993
01:17:39,262 --> 01:17:44,262
Salam hormat dari
satu fikiran yang licik kepada yang lain.

994
01:17:48,470 --> 01:17:51,682
Saya memberi anda satu pekerjaan,
tetapi anda juga tidak boleh melakukannya.

995
01:17:51,762 --> 01:17:54,012
Maaf, puan,
tapi bukan salah saya.

996
01:17:54,178 --> 01:17:56,345
Baba bijak. Dia terlalu baik.

997
01:17:56,428 --> 01:17:59,137
-Diam!
-Ia bukan salahnya.

998
01:17:59,637 --> 01:18:02,470
Kita nampak apa yang orang lain tak nampak.

999
01:18:02,803 --> 01:18:03,845
saya dah beritahu awak.

1000
01:18:04,387 --> 01:18:06,512
Datang ke titik
dan beritahu saya apa yang anda mahu.

1001
01:18:08,220 --> 01:18:09,803
Saya mahu menjadi sebahagian daripada rancangan anda.

1002
01:18:11,512 --> 01:18:13,095
Anda ingin menjual hartanah ini,
bukan awak?

1003
01:18:13,345 --> 01:18:14,345
Hari!

1004
01:18:14,387 --> 01:18:15,720
Saya akan tolong awak.

1005
01:18:16,012 --> 01:18:18,637
Yuran... Rs. 2 juta sahaja.

1006
01:18:18,887 --> 01:18:19,803
Rs. 2 juta.

1007
01:18:20,053 --> 01:18:21,137
Puan--

1008
01:18:22,762 --> 01:18:24,178
Saya akan beri awak Rs. 101.

1009
01:18:25,470 --> 01:18:27,595
Kami sentiasa boleh tawar-menawar kemudian.

1010
01:18:27,887 --> 01:18:29,053
Tetapi saya mempunyai soalan.

1011
01:18:29,470 --> 01:18:32,887
Anda hidup seperti seorang puteri,
namun anda begitu tamak.

1012
01:18:33,387 --> 01:18:36,470
Maklumlah, baba,
puan saya tidak tamak.

1013
01:18:37,387 --> 01:18:39,137
Adakah anda tahu
berapa banyak wang dia berhutang?

1014
01:18:39,262 --> 01:18:41,095
-Hari--
-Apa yang awak mahu?

1015
01:18:41,387 --> 01:18:43,178
Tidak bolehkah dia pergi membeli-belah di London?

1016
01:18:43,387 --> 01:18:45,345
-Atau berjudi di Vegas?
-Hari...

1017
01:18:45,512 --> 01:18:47,387
-Atau parti di Eropah?
-Hari!

1018
01:18:47,470 --> 01:18:48,720
Apa yang anda harapkan dia lakukan?

1019
01:18:48,803 --> 01:18:50,178
-Jual teh di Palampur?
-Diam!

1020
01:18:50,262 --> 01:18:52,095
-Diam dan duduk di sana sekarang!
-Tetapi, puan...

1021
01:18:52,345 --> 01:18:56,720
Lihatlah, puteri,
Saya boleh membantu anda mencapainya

1022
01:18:56,803 --> 01:18:58,803
apa awak
dan badut anda di sini tidak boleh.

1023
01:18:59,637 --> 01:19:01,470
Saya akan menakutkan semua orang
keluar dari akal mereka,

1024
01:19:01,637 --> 01:19:03,012
dan Maya akan datang
kepada anda dan secara peribadi katakan...

1025
01:19:03,095 --> 01:19:05,387
"Adik, jual harta itu sekarang."

1026
01:21:13,637 --> 01:21:14,637
Mana kapur barus?

1027
01:21:14,720 --> 01:21:16,012
Abang buat apa?

1028
01:21:16,178 --> 01:21:18,387
Bersedia untuk upacara malam ini.

1029
01:21:20,053 --> 01:21:21,678
Apa?

1030
01:21:24,928 --> 01:21:28,137
Kepada apa yang saya berhutang
perubahan mendadak ini?

1031
01:21:28,220 --> 01:21:30,762
Saya mengutuk diri sendiri.

1032
01:21:30,845 --> 01:21:33,220
Semalam, saya berbincang panjang
dengan diri saya sendiri.

1033
01:21:33,387 --> 01:21:36,345
-Tiba-tiba, saya rasa--
-Apakah sudut anda dalam semua ini?

1034
01:21:36,428 --> 01:21:37,428
Sudut?

1035
01:21:37,720 --> 01:21:39,012
Ia adalah sudut yang betul, Chiku.

1036
01:21:39,095 --> 01:21:41,595
Hidup anda bergantung
pada dua perkara sahaja.

1037
01:21:42,178 --> 01:21:43,262
Wang dan nafsu.

1038
01:21:43,470 --> 01:21:44,678
Jadi, apa pula kali ini?

1039
01:21:47,845 --> 01:21:50,345
Kali ini
ia untuk pengetahuan tantrik.

1040
01:21:50,428 --> 01:21:51,595
Kemudian bersumpah dengan saya.

1041
01:21:51,887 --> 01:21:52,928
baik.

1042
01:21:57,553 --> 01:22:01,720
Abang, saya tahu awak akan melakukannya
perbaiki cara anda suatu hari nanti.

1043
01:22:02,262 --> 01:22:05,887
Saya tahu anda akan berhenti menjadi penipu,
menipu,

1044
01:22:06,178 --> 01:22:10,303
pembohong, hidup hina, tidak berguna,
penipu, sesat.

1045
01:22:10,387 --> 01:22:11,387
Cukuplah.

1046
01:22:12,178 --> 01:22:14,012
Saya faham emosi awak.

1047
01:22:14,303 --> 01:22:16,345
Inilah sebabnya saya sangat menyayangi awak.

1048
01:22:16,762 --> 01:22:19,762
Terima kasih, abang.
Ayuh, mari kita bersiap untuk upacara itu.

1049
01:22:19,845 --> 01:22:21,928
Bersama-sama kita akan berjuang
menentang Kichkandi.

1050
01:22:24,347 --> 01:22:25,897
-Speaker...
-Akan bermain.

1051
01:22:25,977 --> 01:22:27,752
-tanglung...
-Akan meletup.

1052
01:22:27,832 --> 01:22:29,387
-Hari...
-Akan terbang.

1053
01:22:42,262 --> 01:22:43,803
Satu pil tidak akan membantu.

1054
01:22:50,428 --> 01:22:51,928
Dia besar dan kuat.

1055
01:22:53,637 --> 01:22:55,887
Anda telah mengambil perhatian.

1056
01:22:56,470 --> 01:22:58,720
kenapa? Adakah anda cemburu?

1057
01:22:59,053 --> 01:23:00,428
Cemburu? saya?

1058
01:23:00,678 --> 01:23:03,303
Tidak, tidak. Dia agak tidak bersalah.

1059
01:23:03,637 --> 01:23:05,262
Chiku bukan jenis awak.

1060
01:23:05,553 --> 01:23:09,803
Betul ke? Dan anda.

1061
01:23:11,178 --> 01:23:12,845
Saya seorang pencinta global.

1062
01:23:13,303 --> 01:23:14,720
Semua jenis adalah jenis saya.

1063
01:23:15,845 --> 01:23:18,095
Saya jauh daripada liga anda.

1064
01:23:20,762 --> 01:23:21,762
di mana?

1065
01:23:23,637 --> 01:23:26,553
Ia sentiasa menyeronokkan untuk memukul sesuatu
keluar dari liga seseorang, puan.

1066
01:23:29,762 --> 01:23:30,887
yogurt itu.

1067
01:23:32,595 --> 01:23:33,678
Makan dia.

1068
01:23:35,637 --> 01:23:36,637
Pergi.

1069
01:23:43,512 --> 01:23:44,512
Chiku.

1070
01:23:44,803 --> 01:23:45,803
Chiku.

1071
01:23:46,637 --> 01:23:50,553
Ingat masa kita masih kanak-kanak
dan anda akan pergi untuk peperiksaan anda.

1072
01:23:50,720 --> 01:23:53,345
Saya akan memberi awak yogurt
untuk nasib baik.

1073
01:23:53,470 --> 01:23:54,388
bila?

1074
01:23:55,553 --> 01:23:57,678
Anda akan membuat persembahan
upacara yang begitu besar.

1075
01:23:57,887 --> 01:23:59,845
Dapatkan beberapa.

1076
01:24:01,095 --> 01:24:02,137
Ia terlalu manis.

1077
01:24:02,220 --> 01:24:05,095
Seluruh kampung sedang berkumpul
untuk menonton upacara tersebut.

1078
01:24:32,345 --> 01:24:35,303
Saya memanggil awak, api.

1079
01:24:38,012 --> 01:24:41,595
Aku memanggilmu, api dan air.

1080
01:25:04,845 --> 01:25:07,095
Abang, saya rasa pening.

1081
01:25:07,178 --> 01:25:08,637
Ia adalah tekanan prestasi.

1082
01:25:09,470 --> 01:25:11,201
Ayuh, baba,
teruskan dengan ritual.

1083
01:25:11,281 --> 01:25:12,098
ya...

1084
01:25:24,012 --> 01:25:27,345
Awas! Kichkandi ada di sekeliling.

1085
01:25:55,595 --> 01:25:56,970
Tenaga gelap!

1086
01:25:57,220 --> 01:25:58,637
Tenaga gelap!

1087
01:25:58,762 --> 01:26:00,637
Tenaga gelap!

1088
01:26:07,887 --> 01:26:09,720
Apa masalah baba?

1089
01:26:10,887 --> 01:26:12,220
Chiraunji baba!

1090
01:26:13,052 --> 01:26:14,220
Chiraunji baba!

1091
01:26:14,928 --> 01:26:20,640
Tidak! Kichkandi membunuh abang saya!

1092
01:26:20,720 --> 01:26:24,012
-Hari, sekarang, sekarang, sekarang, pergi, pergi, pergi.
-Baiklah, puan.

1093
01:26:28,262 --> 01:26:29,595
Kichkandi!

1094
01:26:34,845 --> 01:26:36,220
Chiraunji baba.

1095
01:26:36,762 --> 01:26:37,928
Chiraunji baba!

1096
01:26:40,762 --> 01:26:41,762
Dia telah melakukannya.

1097
01:26:43,262 --> 01:26:45,553
Kichkandi membunuh abang saya.

1098
01:26:46,470 --> 01:26:47,720
Baba sudah mati.

1099
01:26:48,178 --> 01:26:50,012
Semangat ini sangat berbahaya.

1100
01:26:51,262 --> 01:26:54,762
Jika anda ingin menyelamatkan nyawa anda,
kemudian tinggalkan Silawar.

1101
01:26:55,720 --> 01:26:57,012
Lari!

1102
01:28:03,053 --> 01:28:04,678
Kanu. Kanu...

1103
01:28:07,637 --> 01:28:08,762
Chiraunji!

1104
01:28:27,345 --> 01:28:29,220
Sushil, cepatlah. Cepatlah.

1105
01:28:29,303 --> 01:28:32,369
Ayuh. Muatkan semuanya dengan cepat.

1106
01:28:32,887 --> 01:28:36,031
Cepat, cepat.

1107
01:29:02,220 --> 01:29:03,262
Bila dia datang, Hari?

1108
01:29:03,345 --> 01:29:04,887
Bila-bila masa, puan.

1109
01:29:04,970 --> 01:29:06,303
-Sudah lewat.
-Sangat lewat.

1110
01:29:06,387 --> 01:29:08,512
Cepat bayar yuran saya, puteri.

1111
01:29:08,803 --> 01:29:10,762
Ia akan menjadi masalah
apabila Chiku bangun.

1112
01:29:11,262 --> 01:29:12,512
Anda kelihatan tergesa-gesa.

1113
01:29:13,178 --> 01:29:17,595
Saya fikir malam ini
kita akan menonton Naagin bersama-sama.

1114
01:29:18,137 --> 01:29:19,637
saya harap.

1115
01:29:20,678 --> 01:29:22,678
Tetapi sekarang
Saya hanya ingin melihat wang tunai.

1116
01:29:26,512 --> 01:29:27,637
saya faham.

1117
01:29:28,053 --> 01:29:30,262
Hari, dapat duit dari peti besi.

1118
01:29:31,803 --> 01:29:32,970
Apa yang selamat, puan?

1119
01:29:34,762 --> 01:29:36,553
Peti besi di pejabat sebelah, Hari.

1120
01:29:40,137 --> 01:29:41,678
Sudah tentu, puan.

1121
01:29:42,345 --> 01:29:44,178
Saya tidak akan mengambil Rs. 2,000 nota,
pengurus.

1122
01:29:44,678 --> 01:29:46,178
Mereka mungkin menjadi tidak bernilai
pada bila-bila masa.

1123
01:29:48,262 --> 01:29:50,178
Kami boleh menonton
sekurang-kurangnya satu episod bersama.

1124
01:29:50,262 --> 01:29:52,095
Kami boleh menonton
sepanjang musim bersama.

1125
01:29:52,387 --> 01:29:55,012
Tapi abang sebelum yang lain.

1126
01:29:57,345 --> 01:29:59,095
Ada apa dengan lelaki dan saya?

1127
01:30:01,970 --> 01:30:04,470
Mengapa saya tidak dapat mencari cinta sejati?

1128
01:30:06,637 --> 01:30:09,512
Jangan marah, puteri.
Berikan itu di sini.

1129
01:30:10,553 --> 01:30:11,553
Tetapi saya--

1130
01:30:11,762 --> 01:30:13,428
Saya tidak menonton
foto peribadi anda.

1131
01:30:13,512 --> 01:30:15,762
-Hanya simpan nombor saya.
-Tapi--

1132
01:30:16,137 --> 01:30:17,553
Kami akan meneruskan urusan itu.

1133
01:30:18,970 --> 01:30:21,845
"Sahabat Istimewa."

1134
01:30:22,637 --> 01:30:23,637
Di sini anda pergi.

1135
01:30:23,970 --> 01:30:26,137
Zum saya setiap kali anda merindui saya.

1136
01:30:27,762 --> 01:30:31,053
Anda tidak boleh mendapatkan sentuhan peribadi ini
pada Zum.

1137
01:30:31,637 --> 01:30:33,095
Pejabat mana lagi puan?

1138
01:30:35,470 --> 01:30:38,387
Hari, awak baik untuk apa-apa.

1139
01:30:39,137 --> 01:30:41,762
Vibhu, tunggu di sini.

1140
01:30:41,970 --> 01:30:43,053
Saya akan pergi ambil wang tunai.

1141
01:30:43,512 --> 01:30:45,970
Tidak bijak untuk mencabar
seseorang yang lebih licik daripada anda.

1142
01:30:46,928 --> 01:30:49,845
Janganlah kita mencampur adukkan kasih dan sayang
dengan perniagaan.

1143
01:30:51,928 --> 01:30:53,803
-Cepat dan bayar wang saya atau--
-Atau lain?

1144
01:30:55,887 --> 01:31:00,095
Atau saya akan beritahu semua orang
bagaimana awak menipu adik awak.

1145
01:31:00,262 --> 01:31:01,595
Oh, betul ke?

1146
01:31:02,470 --> 01:31:04,512
Dan apa yang awak buat
dengan abang awak?

1147
01:31:05,345 --> 01:31:06,720
Apa yang anda campurkan dalam yogurt?

1148
01:31:07,262 --> 01:31:09,595
Pil tidur
untuk membuatkan dia tertidur.

1149
01:31:09,762 --> 01:31:11,721
Kemudian Hari boleh menakutkan
orang kampung--

1150
01:31:11,801 --> 01:31:12,801
diam.

1151
01:31:13,720 --> 01:31:14,928
Saya tahu apa yang saya buat.

1152
01:31:15,303 --> 01:31:16,303
kenapa awak...

1153
01:31:25,928 --> 01:31:28,762
Chiku, dengar cakap saya.

1154
01:31:29,595 --> 01:31:30,595
bertenang.

1155
01:31:30,845 --> 01:31:31,928
Tarik nafas dalam-dalam.

1156
01:31:33,970 --> 01:31:35,345
Tidak begitu mendalam.

1157
01:31:36,262 --> 01:31:38,178
Anda tahu apa, bermeditasi.

1158
01:31:38,470 --> 01:31:40,970
Apa sahaja yang saya lakukan adalah demi awak.

1159
01:31:42,762 --> 01:31:45,262
Dalai Lama bertanya khabar.

1160
01:31:46,762 --> 01:31:50,012
Ayuh, tuan.
Pergi tangkap penjenayah yang dikehendaki.

1161
01:31:50,303 --> 01:31:52,095
Anda akan mendapat pingat untuknya.

1162
01:31:52,178 --> 01:31:54,470
Kenapa perlakuan kasar ini
dengan kita orang biasa?

1163
01:31:55,887 --> 01:31:58,803
Saya mencari keadilan,
bukan pahala.

1164
01:31:59,678 --> 01:32:04,137
Kamu akan membayar dosa ayah kamu.

1165
01:32:04,887 --> 01:32:06,220
awak dengar tak?

1166
01:32:07,720 --> 01:32:09,095
Apa yang ayah kita buat, tuan?

1167
01:32:09,178 --> 01:32:10,762
Apa yang dia buat?

1168
01:32:11,720 --> 01:32:15,637
Saya baru berumur 12 tahun
bila ayah awak kahwinkan saya.

1169
01:32:16,095 --> 01:32:18,803
Kepada seekor kambing.

1170
01:32:19,262 --> 01:32:20,262
apa?

1171
01:32:20,803 --> 01:32:22,637
Semua ini untuk seekor kambing.

1172
01:32:22,720 --> 01:32:24,970
Selama tujuh tahun berturut-turut,

1173
01:32:25,928 --> 01:32:30,095
dia buat aku kahwin dengan kambing
di hadapan seluruh kampung.

1174
01:32:31,663 --> 01:32:34,470
Dia berkata
roh jahat mengejar saya.

1175
01:32:34,762 --> 01:32:37,303
Dia berkata, setiap kali saya berasa takut,
Patutlah aku kempis macam kambing.

1176
01:32:38,512 --> 01:32:39,762
Dia membuat tontonan daripada saya.

1177
01:32:43,928 --> 01:32:46,053
Begitulah orang mentertawakan saya.

1178
01:32:46,762 --> 01:32:50,762
Saya menjadi bahan ketawa
untuk rakyat.

1179
01:32:51,012 --> 01:32:52,762
Patung malu.

1180
01:32:52,928 --> 01:32:55,262
Bapa selamatkan nyawa awak.

1181
01:32:55,387 --> 01:32:56,845
Mesti ada macam-macam
kutukan kepada kamu.

1182
01:32:56,928 --> 01:32:58,887
diamlah!

1183
01:32:59,053 --> 01:33:01,762
Dia tidak menyelamatkan nyawa saya.
Dia merosakkannya.

1184
01:33:01,845 --> 01:33:06,637
Tuan, caj apa
adakah anda akan menangkap kami kerana

1185
01:33:06,720 --> 01:33:08,137
Penternakan?

1186
01:33:10,720 --> 01:33:12,803
Kami akan keluar
dalam beberapa bulan. Maaf.

1187
01:33:12,887 --> 01:33:17,845
Tiada tangkapan, hanya keadilan.
Pertemuan lurus.

1188
01:33:18,012 --> 01:33:20,387
Saya akan tembak kamu berdua
apabila saya melihat titik manis.

1189
01:33:20,595 --> 01:33:21,803
Mari kita bercakap, tuan.

1190
01:33:21,887 --> 01:33:23,970
Ayah mesti ada sebab
untuk apa yang dia buat.

1191
01:33:24,053 --> 01:33:25,762
Terdapat kutukan dalam hidup anda--

1192
01:33:27,947 --> 01:33:29,158
Chiku!

1193
01:33:29,238 --> 01:33:31,091
awak buat apa?

1194
01:33:39,053 --> 01:33:41,012
Dia masih hidup.
Mari kita pergi dari sini.

1195
01:33:53,022 --> 01:33:54,220
Selamat tinggal, Dhanno.

1196
01:33:56,345 --> 01:33:57,678
Jom naik kereta api.

1197
01:33:58,220 --> 01:34:00,470
Tangkap apa sahaja yang anda mahu.
Saya akan kembali ke estet.

1198
01:34:01,470 --> 01:34:04,137
Berhenti mengganggu saya sekarang, Chiraunji.

1199
01:34:05,470 --> 01:34:08,637
Walaupun seorang lelaki buta
akan sedar sekarang

1200
01:34:08,720 --> 01:34:10,762
bahawa hantu itu tidak nyata!

1201
01:34:14,845 --> 01:34:18,637
hantu atau tidak,
Saya tidak akan pernah menjadi seperti awak.

1202
01:34:20,303 --> 01:34:23,595
Saya tidak akan membiarkan kemanusiaan saya mati.
Saya akan kembali untuk memberitahu Maya perkara sebenar.

1203
01:34:23,678 --> 01:34:25,887
Kemudian baru mengaku
awak gilakan perempuan tu.

1204
01:34:26,137 --> 01:34:27,762
Hentikan drama kemanusiaan ini.

1205
01:34:28,012 --> 01:34:30,220
Dan berhenti berpura-pura
menjadi abang saya.

1206
01:34:30,845 --> 01:34:33,970
Anda sentiasa melakukan apa yang anda mahu
sejak kita kecil lagi.

1207
01:34:34,512 --> 01:34:35,762
Engkaulah yang menjinakkan,
dan saya monyet awak.

1208
01:34:35,845 --> 01:34:37,262
Awak kata bangun, awak kata duduk.

1209
01:34:37,345 --> 01:34:40,678
Anda berkata menyanyi,
awak kata menari, buat ini, buat itu!

1210
01:34:43,012 --> 01:34:45,178
Anda tidak pernah melakukan apa-apa
tanggungjawab seorang abang,

1211
01:34:45,262 --> 01:34:46,803
hanya menggunakan saya!

1212
01:34:59,720 --> 01:35:01,720
Hari ini kita berpisah.

1213
01:35:04,762 --> 01:35:06,723
Saya harap anda berkata ini
25 tahun yang lalu,

1214
01:35:06,803 --> 01:35:08,720
dan saya tidak akan mempunyai
menyia-nyiakan hidup saya pada awak.

1215
01:35:09,678 --> 01:35:13,637
Bapa tidak meninggalkan apa-apa untuk kita
kecuali buku dan seluar dalam yang koyak.

1216
01:35:14,470 --> 01:35:16,012
Saya baru berumur 10 tahun!

1217
01:35:17,345 --> 01:35:20,762
Malah saya bermimpi menangkap roh,
awak dengar tak

1218
01:35:22,512 --> 01:35:26,095
Tetapi pada masa saya berumur 11 tahun,
hidup mengajar saya beberapa pelajaran berharga!

1219
01:35:27,720 --> 01:35:29,053
Ya, saya bajingan!

1220
01:35:29,720 --> 01:35:31,512
Tetapi jangan panggil saya tidak bertanggungjawab!

1221
01:35:38,970 --> 01:35:41,345
Saya melegakan awak
daripada tanggungjawab anda.

1222
01:35:42,762 --> 01:35:43,970
Terima kasih banyak-banyak.

1223
01:35:50,762 --> 01:35:53,220
Cuba hidup tanpa abang.
Kita akan lihat!

1224
01:35:57,845 --> 01:35:59,095
Budak tak bersyukur!

1225
01:36:10,762 --> 01:36:13,762
Saya mahu harta pusaka ini dijual dalam masa seminggu.

1226
01:36:14,303 --> 01:36:16,220
-Cukuplah persembahan seram ini.
-Ya, puan.

1227
01:36:18,970 --> 01:36:20,470
Pekerja belum keluar?

1228
01:36:20,762 --> 01:36:22,012
Jom pergi tengok.

1229
01:36:34,137 --> 01:36:35,887
Bukankah itu puan Maya?

1230
01:36:36,345 --> 01:36:38,595
Apa yang dia buat?

1231
01:36:41,387 --> 01:36:45,512
Saya rasa ia sudah tiba
sebagai satu kejutan besar kepadanya.

1232
01:36:45,887 --> 01:36:48,345
jangan risau. Saya akan uruskan dia.

1233
01:36:49,095 --> 01:36:53,762
Maya, kita akan buat
sangat seronok di London.

1234
01:36:54,512 --> 01:36:55,739
Mayu.

1235
01:36:57,720 --> 01:37:00,053
Maya, berhenti bertindak keterlaluan sekarang
dan lihat saya.

1236
01:37:00,262 --> 01:37:01,303
Puan...

1237
01:37:04,970 --> 01:37:06,178
Maya.

1238
01:37:07,262 --> 01:37:08,387
Maya.

1239
01:37:15,720 --> 01:37:16,720
Maya!

1240
01:37:18,512 --> 01:37:19,887
Titliya...

1241
01:37:25,970 --> 01:37:28,470
Saya sepatutnya tidak pernah datang
ke tempat terkutuk ini.

1242
01:37:38,178 --> 01:37:41,887
Sayang, apa yang awak buat di sini
pada jam ini?

1243
01:37:42,387 --> 01:37:44,387
Adakah anda meninggalkan Silawar
dengan keluarga anda?

1244
01:37:45,720 --> 01:37:46,762
Berpisah?

1245
01:37:47,887 --> 01:37:50,845
Tidak, ini bukan masa untuk bermain.

1246
01:37:51,387 --> 01:37:53,262
Adakah anda tahu
bagaimana untuk pergi ke stesen?

1247
01:37:56,220 --> 01:37:57,345
Jom ikut saya.

1248
01:37:58,178 --> 01:38:00,178
Saya akan menyatukan awak dengan keluarga awak
di stesen.

1249
01:38:03,762 --> 01:38:08,512
Itulah sebabnya saya berkata cinta, kasih sayang,
keluarga semua ilusi.

1250
01:38:08,803 --> 01:38:10,345
Hanya ada satu realiti.

1251
01:38:10,595 --> 01:38:13,220
Kami semua akan pergi
mati sendirian akhirnya.

1252
01:38:15,053 --> 01:38:18,887
Awak masih sangat muda.
Anda mempunyai kehidupan yang panjang di hadapan anda.

1253
01:38:26,595 --> 01:38:28,178
Adakah anda mempunyai adik beradik?

1254
01:38:28,762 --> 01:38:30,928
Tidak? sangat bagus. sangat bagus.

1255
01:38:31,512 --> 01:38:33,012
Saya mempunyai seorang adik lelaki, Chiku.

1256
01:38:33,095 --> 01:38:37,345
Saya membesarkan dan memberinya makan,
dan sekarang dia memanggil saya tidak bertanggungjawab.

1257
01:38:39,678 --> 01:38:41,512
saya rasa
dia berasa banyak tekanan.

1258
01:38:43,178 --> 01:38:44,595
Saya tidak akan membiarkan dia melakukannya.

1259
01:38:52,137 --> 01:38:55,054
Fikirkan tentang ayah anda.
Anda akan bertemu dengannya tidak lama lagi.

1260
01:38:55,137 --> 01:38:57,512
Apa yang awak buat, tuan?
Turunkan pistol.

1261
01:38:58,512 --> 01:39:01,012
Jangan tembak.
Anda mungkin memukul kanak-kanak itu.

1262
01:39:01,303 --> 01:39:03,678
anak? anak apa?

1263
01:39:03,762 --> 01:39:04,803
Yang ini, tuan.

1264
01:39:05,053 --> 01:39:06,470
Nama dia Titli.

1265
01:39:06,762 --> 01:39:08,345
Sampaikan salam dengan pakcik.

1266
01:39:25,762 --> 01:39:27,137
awak buat apa?

1267
01:39:27,512 --> 01:39:28,887
Membunuh awak.

1268
01:39:39,762 --> 01:39:41,512
Apa yang berlaku?

1269
01:39:41,637 --> 01:39:43,095
Apa itu? Oh, tidak!

1270
01:39:44,762 --> 01:39:45,970
awak buat apa?

1271
01:40:21,749 --> 01:40:24,387
Gho...

1272
01:40:24,762 --> 01:40:26,928
hantu!

1273
01:40:27,095 --> 01:40:31,595
"Tuanku,
selamatkan aku daripada roh-roh jahat."

1274
01:40:31,678 --> 01:40:36,387
"Tuanku,
selamatkan aku daripada roh-roh jahat."

1275
01:40:46,762 --> 01:40:48,553
Chiku! Chiku, tunggu!

1276
01:40:51,845 --> 01:40:54,928
Pemabuk berdarah. kenapa awak
selalu lepak kat luar khemah kita?

1277
01:40:56,762 --> 01:40:58,762
Tengok, awak kedut lagi.

1278
01:40:59,553 --> 01:41:02,887
Ia bukan kedutan.
Terdapat tenaga buruk di sekeliling.

1279
01:41:02,970 --> 01:41:04,512
Tiada tenaga di sekeliling!

1280
01:41:06,720 --> 01:41:07,970
Chiku!

1281
01:41:08,137 --> 01:41:09,678
Cepat, atau kita akan terlepas bas.

1282
01:41:09,762 --> 01:41:12,512
-Ya...
-Jangan melihat sekeliling. Pandang ke hadapan.

1283
01:41:15,595 --> 01:41:17,012
Baba...

1284
01:41:19,637 --> 01:41:20,928
Baba dah jadi hantu!

1285
01:41:21,262 --> 01:41:24,178
Baba menoleh
jadi hantu juga! Lari!

1286
01:41:24,345 --> 01:41:25,553
-Tunggu.
-Vinod!

1287
01:41:25,845 --> 01:41:26,970
Vinod, Lata!

1288
01:41:33,095 --> 01:41:34,845
Apa yang berlaku, Bapa?

1289
01:41:36,095 --> 01:41:39,053
Anda berkata saya harus mempunyai iman,
dan itulah yang saya lakukan!

1290
01:41:39,345 --> 01:41:40,720
Adakah itu semua bohong?

1291
01:41:45,262 --> 01:41:47,678
Katakan sesuatu! Beri saya jawapan!

1292
01:41:48,262 --> 01:41:50,678
Beri saya tanda,
atau saya akan koyakkan buku ini!

1293
01:41:52,762 --> 01:41:55,303
Beri saya tanda,
atau saya akan koyakkan buku ini.

1294
01:41:56,928 --> 01:41:58,470
Beri saya tanda...

1295
01:41:59,595 --> 01:42:01,553
Beri saya tanda, Bapa.

1296
01:42:02,137 --> 01:42:05,178
-Beri saya tanda...
-Chiku!

1297
01:42:05,762 --> 01:42:07,345
Anda betul!

1298
01:42:08,720 --> 01:42:09,678
Chiku!

1299
01:42:11,387 --> 01:42:12,595
Awak betul, Chiku.

1300
01:42:13,928 --> 01:42:15,178
Hantu adalah nyata.

1301
01:42:16,928 --> 01:42:19,637
saya minta maaf. saya mohon awak.

1302
01:42:20,345 --> 01:42:21,345
Jangan tinggalkan saya sendiri.

1303
01:42:21,470 --> 01:42:22,678
Apakah drama baru ini?
tinggalkan saya sendiri.

1304
01:42:22,762 --> 01:42:24,012
Memang betul abang.

1305
01:42:25,053 --> 01:42:27,762
Anda adalah antena yang merasakan hantu,
dan saya X-ray.

1306
01:42:28,678 --> 01:42:30,053
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

1307
01:42:30,512 --> 01:42:33,637
Kichkandi... dalam hutan.

1308
01:42:35,720 --> 01:42:36,720
Saya bersumpah pada ayah kita.

1309
01:42:36,751 --> 01:42:37,669
Satu lagi pembohongan.

1310
01:42:37,762 --> 01:42:40,178
Saya akan mati jika saya berbohong.

1311
01:42:43,553 --> 01:42:46,595
Setiap kali anda mendapat perasaan itu,
kedutan itu,

1312
01:42:46,762 --> 01:42:48,512
Saya melihat hantu berdarah.

1313
01:42:48,762 --> 01:42:50,845
Saya telah melihat mereka sepanjang hidup saya.

1314
01:42:51,053 --> 01:42:53,637
Sekarang saya akhirnya faham
sambungannya, Chiku.

1315
01:42:53,720 --> 01:42:56,137
Datuk, anjing, pemabuk...

1316
01:43:00,845 --> 01:43:02,970
Saya melihat orang mati!

1317
01:43:06,012 --> 01:43:07,845
Ini... Ini...

1318
01:43:09,470 --> 01:43:10,720
Anda berkedut lagi.
Maksudnya...

1319
01:43:10,928 --> 01:43:12,762
Ini hanya hormon saya, abang.

1320
01:43:13,137 --> 01:43:14,387
Tidak, anak saya.

1321
01:43:17,762 --> 01:43:19,720
Ini bermakna ada--

1322
01:43:24,345 --> 01:43:26,682
Hello, polis.
Tolong jangan putuskan sambungan panggilan.

1323
01:43:26,762 --> 01:43:27,678
-Puan...
-Saya tidak boleh menunggu sehingga pagi.

1324
01:43:27,762 --> 01:43:29,553
-Datang sekarang.
-Tolong hentikan dia, puan. Tolong...

1325
01:43:29,637 --> 01:43:31,887
-Diam, Hari. Saya telefon.
-Ia adalah Kichkandi yang sebenar.

1326
01:43:31,970 --> 01:43:34,137
Tolong dengar cakap saya.
Oh, Tuhanku!

1327
01:43:35,220 --> 01:43:37,470
Puan Kichkandi, saya ada
tiada idea tentang apa yang anda katakan.

1328
01:43:37,553 --> 01:43:38,970
Tiada idea!

1329
01:43:48,637 --> 01:43:49,762
Ada sesiapa di sana?

1330
01:44:10,678 --> 01:44:11,637
Chiku.

1331
01:44:15,553 --> 01:44:16,762
Apa yang saya akan lakukan?

1332
01:44:29,970 --> 01:44:30,970
diam.

1333
01:44:32,875 --> 01:44:33,793
Dia akan kembali.

1334
01:44:33,845 --> 01:44:34,928
-Puan.
-Masuk.

1335
01:44:35,470 --> 01:44:36,470
Diam dan masuk ke sini.

1336
01:44:40,012 --> 01:44:41,928
Siapa yang buat ini
ke wajah cantik awak?

1337
01:44:42,012 --> 01:44:43,220
diam!

1338
01:44:44,053 --> 01:44:46,053
-Siapa yang melakukan ini?
-Maya buat.

1339
01:44:46,637 --> 01:44:47,637
Maya?

1340
01:44:48,553 --> 01:44:50,303
Dia dirasuk.

1341
01:44:50,762 --> 01:44:52,512
Dia membawa Hari.

1342
01:44:54,137 --> 01:44:57,637
Saya berpura-pura,
tetapi ini adalah Kichkandi sebenar.

1343
01:45:00,137 --> 01:45:02,410
-Adakah ini salah awak?
-Tidak...

1344
01:45:02,506 --> 01:45:04,220
Sekarang awak mesti selamatkan adik saya.

1345
01:45:05,720 --> 01:45:06,845
-Chiku.
-Ya?

1346
01:45:07,345 --> 01:45:08,887
Buat ulang tayang ritual Bapa.

1347
01:45:09,512 --> 01:45:11,789
Ia bukan konsert
kita boleh buat lagi.

1348
01:45:13,303 --> 01:45:16,095
Kichkandi kini berada di dalam Maya.

1349
01:45:17,428 --> 01:45:18,595
Nyawanya dalam bahaya.

1350
01:45:18,970 --> 01:45:21,928
Jika saya mengulangi ritual Bapa, maka
dia mungkin mengalami nasib yang sama seperti Manju.

1351
01:45:22,553 --> 01:45:24,178
Jangan ambil Maya sebagai seorang yang lemah.

1352
01:45:25,220 --> 01:45:26,762
Wanita zaman baru adalah kuat.

1353
01:45:27,303 --> 01:45:29,762
-Kuasa wanita.
-Apa yang salah dengan awak?

1354
01:45:30,053 --> 01:45:31,637
Tetapi jika kita tidak melakukan ritual,

1355
01:45:33,178 --> 01:45:35,283
Kichkandi akan membunuh Maya.

1356
01:45:52,512 --> 01:45:53,637
Maya!

1357
01:45:54,512 --> 01:45:55,512
Maya!

1358
01:45:56,845 --> 01:45:59,053
Ini saya, Chiraunji.

1359
01:46:01,345 --> 01:46:04,220
Kichkandi berdarah, tunjukkan diri anda!

1360
01:46:07,720 --> 01:46:08,845
Oh, Tuhanku!

1361
01:46:09,845 --> 01:46:10,762
Ayuh, baca mantera itu.

1362
01:46:20,720 --> 01:46:21,970
Chedi?

1363
01:46:22,053 --> 01:46:23,178
Ada awak.

1364
01:46:23,428 --> 01:46:25,970
sangat bagus. Selamat dan sihat.

1365
01:46:26,803 --> 01:46:28,512
Ada hantu di luar sana.

1366
01:46:28,970 --> 01:46:31,262
Lebih selamat tinggal di dalam.

1367
01:46:40,970 --> 01:46:41,970
apa?

1368
01:46:43,428 --> 01:46:45,345
-Balik...
-Jangan balik.

1369
01:46:45,637 --> 01:46:47,012
Hanya ke hadapan.

1370
01:46:48,762 --> 01:46:50,637
Titliya.

1371
01:47:03,178 --> 01:47:04,553
Naik ke?

1372
01:47:06,387 --> 01:47:07,428
Maya...

1373
01:47:11,428 --> 01:47:13,470
Titliya.

1374
01:47:14,803 --> 01:47:17,748
awak kat mana?

1375
01:47:18,845 --> 01:47:25,804
Wahai arwah, saya adalah menantu
Tuhan Naigamesh yang agung.

1376
01:47:28,678 --> 01:47:32,008
Saya minta awak lepaskan saya.

1377
01:47:36,914 --> 01:47:38,303
Maya.

1378
01:47:41,803 --> 01:47:42,887
Kemuliaan kepada Ullat Baba!

1379
01:47:43,137 --> 01:47:44,303
Kemuliaan kepada Ullat Baba!

1380
01:47:44,470 --> 01:47:46,762
Saya akhirnya faham apa yang dia maksudkan.

1381
01:47:47,095 --> 01:47:48,303
Kemuliaan kepada Ullat Baba!

1382
01:47:53,137 --> 01:47:55,012
Baba adalah seorang tantrik yang hebat.

1383
01:47:55,303 --> 01:47:58,345
Abang,
ini lebih teruk daripada yang kelihatan.

1384
01:47:58,637 --> 01:48:00,262
Maya sudah dirasuk sepenuhnya.

1385
01:48:00,345 --> 01:48:01,428
apa?

1386
01:48:01,720 --> 01:48:03,012
Peringkat akhir.

1387
01:48:03,887 --> 01:48:05,470
Saya rasa... Abang!

1388
01:48:06,637 --> 01:48:07,762
Chiku!

1389
01:48:27,928 --> 01:48:30,553
Maya... Saya Chiraunji.

1390
01:48:32,720 --> 01:48:35,137
Ingat? Chiraunji.

1391
01:48:36,387 --> 01:48:38,720
-Chi...
-Raunji.

1392
01:48:40,345 --> 01:48:41,428
Chiraunji.

1393
01:48:42,262 --> 01:48:44,762
Saya akan membaca satu jampi
dan perbaiki segalanya.

1394
01:48:46,845 --> 01:48:49,012
Beri saya tangan, boleh?

1395
01:48:49,178 --> 01:48:51,262
Yang ini, halaman seterusnya. Satu saat.

1396
01:49:07,706 --> 01:49:08,928
Hei, Kichu!

1397
01:49:17,137 --> 01:49:19,387
Jangan sentuh Chiku saya.

1398
01:49:25,012 --> 01:49:27,053
Kichu, pergi.

1399
01:49:32,411 --> 01:49:34,512
Oh, Tuhanku.
Seseorang membantu kami.

1400
01:49:34,637 --> 01:49:37,345
Maya, Maya, tolong berdiri.

1401
01:49:37,428 --> 01:49:39,762
Maya, tolong.
Awak puteri saya, Maya.

1402
01:49:39,845 --> 01:49:41,595
Puteri kecil saya.

1403
01:49:45,887 --> 01:49:49,345
Tidak! Maaf, maaf.

1404
01:49:52,246 --> 01:49:56,095
Vibhooti, ​​buat sesuatu, bodoh!

1405
01:49:56,428 --> 01:50:00,262
-Mayu, Mayu.
-Chiku!

1406
01:50:03,137 --> 01:50:05,512
Hentikan, Maya! Cukuplah!

1407
01:50:06,470 --> 01:50:10,053
Maya, kakak sering bergaduh.

1408
01:50:11,178 --> 01:50:13,303
Itu tidak bermakna
anda menjadi ahli sihir.

1409
01:50:13,845 --> 01:50:16,637
Ayuh, buang ahli sihir jalang itu.

1410
01:50:18,151 --> 01:50:19,928
Chiku!

1411
01:50:23,095 --> 01:50:24,595
Abang.

1412
01:50:27,602 --> 01:50:29,345
Chiku!

1413
01:50:30,803 --> 01:50:32,553
awak kat mana?

1414
01:50:32,970 --> 01:50:34,845
Dia membuat saya tergantung di udara.

1415
01:50:35,762 --> 01:50:37,682
Lafazkan mantera itu.

1416
01:50:37,762 --> 01:50:39,553
Datang, tunggu sebentar.

1417
01:50:57,095 --> 01:50:58,387
Abang...

1418
01:50:58,762 --> 01:51:01,887
Abang sedang nazak. buat sesuatu.

1419
01:51:01,970 --> 01:51:04,095
Apa yang boleh saya lakukan tanpa buku itu?

1420
01:51:04,387 --> 01:51:06,470
Percayalah.

1421
01:51:07,178 --> 01:51:09,178
Ambil peluang, bodoh.

1422
01:52:42,071 --> 01:52:43,665
Titliya.

1423
01:52:56,617 --> 01:52:57,784
Maya!

1424
01:52:58,742 --> 01:53:02,117
Maya! Oh, Tuhanku!
Maya, awak okay?

1425
01:53:02,617 --> 01:53:03,617
Maya.

1426
01:53:03,742 --> 01:53:04,742
Maya.

1427
01:53:04,784 --> 01:53:07,409
Maya. Hello, adakah anda di sana?

1428
01:53:07,867 --> 01:53:08,867
Hai...

1429
01:53:09,492 --> 01:53:10,659
Mayu.

1430
01:53:18,409 --> 01:53:20,200
Jus Kichkandi!

1431
01:53:25,117 --> 01:53:26,534
Chiku, tuala.

1432
01:53:28,909 --> 01:53:31,159
Mayu, saya minta maaf.
Saya minta maaf, Mayu.

1433
01:53:31,242 --> 01:53:35,159
Chiku, awak lebih hebat
daripada bapa kita.

1434
01:53:35,409 --> 01:53:37,704
Menyingkirkan Kichkandi
tanpa sebarang embel-embel.

1435
01:53:37,784 --> 01:53:39,200
Saya tidak menyingkirkan dia,

1436
01:53:40,325 --> 01:53:41,575
tetapi Maya selamat sekarang.

1437
01:53:42,575 --> 01:53:43,950
Apa maksud awak
awak tidak menyingkirkan dia?

1438
01:53:45,867 --> 01:53:46,867
Di mana dia?

1439
01:53:47,534 --> 01:53:48,534
Dia ada dalam diri saya.

1440
01:53:52,534 --> 01:53:54,575
-Apa yang berlaku?
-Adakah anda hilang akal?

1441
01:53:54,784 --> 01:53:57,534
Tidak, abang.
Saya membaca mantera Stanantrit.

1442
01:53:59,200 --> 01:54:01,659
Ia adalah mantra pemindahan semangat.

1443
01:54:02,617 --> 01:54:04,034
Mantra pemindahan roh.

1444
01:54:04,200 --> 01:54:07,409
Kichkandi meninggalkan tubuh Maya,
dan sekarang dia ada dalam diri saya.

1445
01:54:07,492 --> 01:54:10,409
Dan saya seorang tantrik.
Saya boleh mengawalnya.

1446
01:54:11,284 --> 01:54:13,284
jangan risau. Saya akan baik-baik saja.

1447
01:54:18,617 --> 01:54:19,867
Apa yang berlaku sekarang?

1448
01:54:20,159 --> 01:54:21,450
Tetapi ini adalah perkara biasa.

1449
01:54:23,534 --> 01:54:24,534
Hormon.

1450
01:54:24,575 --> 01:54:26,867
-Apa yang berlaku kepada saya?
-saya...

1451
01:54:36,742 --> 01:54:38,450
Oh, Tuhanku. bangun. bangun.

1452
01:54:39,034 --> 01:54:40,034
bangun.

1453
01:54:41,825 --> 01:54:46,409
Kenapa menjalar menyeramkan ini
keluar dari mulut saya?

1454
01:54:46,492 --> 01:54:49,700
Saya tersilap melekatkan dia dalam diri awak.

1455
01:54:55,034 --> 01:54:56,992
Saya akan tolak sebatang kayu
atas belakang anda.

1456
01:54:57,075 --> 01:54:59,867
Jangan marah abang.
Awak kata ambil peluang.

1457
01:54:59,950 --> 01:55:02,450
-Jadi, saya mengambil peluang.
-Bawa dia keluar!

1458
01:55:03,694 --> 01:55:04,798
Abang...

1459
01:55:16,034 --> 01:55:17,417
Chiku...

1460
01:55:17,500 --> 01:55:18,834
lari.

1461
01:55:22,784 --> 01:55:24,594
Abang... Vibhooti...

1462
01:55:47,742 --> 01:55:49,575
Tidak, saya seorang sahaja yang tinggal sekarang.

1463
01:55:49,659 --> 01:55:50,784
-Ayuh.
-Abang saya--

1464
01:55:50,867 --> 01:55:52,117
amatur berdarah.

1465
01:56:00,867 --> 01:56:02,159
Chiraunji.

1466
01:56:03,075 --> 01:56:04,367
Saya tidak boleh meninggalkan abang saya sendirian.

1467
01:56:04,450 --> 01:56:05,867
Tidak, Chiraunji, ia terlalu berbahaya.

1468
01:56:05,950 --> 01:56:07,825
-Bawa dia pergi dari sini. Pergi.
-Ya, dia betul.

1469
01:56:07,992 --> 01:56:09,284
Ayuh, Maya.
Mari kita pergi dari sini.

1470
01:56:17,950 --> 01:56:18,992
Ayuh, Maya.

1471
01:56:21,534 --> 01:56:22,575
Kanu.

1472
01:56:22,787 --> 01:56:24,431
Apa kejadahnya itu?

1473
01:56:24,659 --> 01:56:25,950
Oh, Tuhanku. Ini Hari.

1474
01:56:27,784 --> 01:56:30,242
Bangun, Hari. bangun.

1475
01:56:30,534 --> 01:56:32,492
-Hari, bangun.
-Tidak, tidak, biarkan saya terus tidak sedarkan diri.

1476
01:56:32,784 --> 01:56:34,367
Bangun, Hari! bangun.

1477
01:56:35,034 --> 01:56:35,868
Bodoh.

1478
01:56:35,950 --> 01:56:37,575
Puan Kichkandi.

1479
01:56:37,784 --> 01:56:40,075
Dia hanya puan sekarang,
bukan Kichkandi.

1480
01:56:40,242 --> 01:56:41,784
Vibhooti ialah Kichkandi sekarang.

1481
01:56:43,284 --> 01:56:44,617
Baba Kichkandi.

1482
01:56:47,075 --> 01:56:48,784
Kanu... baru teringat.

1483
01:56:49,075 --> 01:56:52,450
saya terbakar,
dan ada sebatang pokok dan...

1484
01:56:52,534 --> 01:56:54,659
Okay, itu bagus. jom pergi.

1485
01:56:55,075 --> 01:56:57,075
Tingkap terbuka.
Hari, tolong saya.

1486
01:57:03,950 --> 01:57:04,956
Abang.

1487
01:57:19,242 --> 01:57:20,534
Abang.

1488
01:57:22,159 --> 01:57:23,617
Dengar cakap abang.

1489
01:57:27,784 --> 01:57:28,784
Abang.

1490
01:57:30,825 --> 01:57:31,909
Abang.

1491
01:57:34,159 --> 01:57:35,325
Anda seorang tantrik.

1492
01:57:36,492 --> 01:57:37,784
Lawan balik.

1493
01:57:55,784 --> 01:57:57,534
Maafkan saya, Chiku,

1494
01:57:58,409 --> 01:58:00,617
tetapi saya tidak mempunyai pilihan.

1495
01:58:02,117 --> 01:58:04,367
Dengar cakap abang...

1496
01:58:04,784 --> 01:58:05,992
Tunggu.

1497
01:58:07,575 --> 01:58:09,034
Dengar cakap abang.

1498
01:58:12,784 --> 01:58:14,325
Lawan balik, abang.

1499
01:58:22,659 --> 01:58:23,909
Titliya!

1500
01:58:28,325 --> 01:58:29,867
Dia tidak mahu membahayakan sesiapa.

1501
01:58:30,784 --> 01:58:32,242
Dia sendiri mengalami kesakitan.

1502
01:58:32,992 --> 01:58:34,450
Tolong dia, Chiraunji.

1503
01:58:59,575 --> 01:59:01,367
Biar saya faham kesakitan awak.

1504
01:59:09,117 --> 01:59:11,242
Saya dapat merasakan kesakitan anda.

1505
01:59:13,659 --> 01:59:15,409
Saya dapat merasakan kesakitan anda.

1506
01:59:50,617 --> 01:59:51,950
ibu!

1507
01:59:55,534 --> 01:59:57,450
Jom, Titli.

1508
02:00:15,450 --> 02:00:16,909
Bersembunyi di sana, Titli.

1509
02:00:19,409 --> 02:00:21,242
Saya akan kembali untuk awak.

1510
02:00:21,659 --> 02:00:28,909
Wahai rama-rama
arah mana awak pergi?

1511
02:00:35,593 --> 02:00:37,096
Pergi, bersembunyi di sana.

1512
02:00:53,154 --> 02:00:54,192
Titli.

1513
02:00:56,159 --> 02:00:57,159
Titli.

1514
02:01:04,200 --> 02:01:05,284
Titli.

1515
02:01:07,617 --> 02:01:09,284
Vibhooti mengenali Titli.

1516
02:01:11,450 --> 02:01:12,534
Dia buat.

1517
02:01:18,784 --> 02:01:20,617
Titliya!

1518
02:01:20,784 --> 02:01:22,659
-Titliya!
-Titliya!

1519
02:01:22,784 --> 02:01:23,867
Titliya!

1520
02:01:32,200 --> 02:01:33,742
Titliya!

1521
02:01:36,367 --> 02:01:37,575
Titliya!

1522
02:01:38,575 --> 02:01:39,909
Titliya!

1523
02:01:40,200 --> 02:01:43,117
-Titliya!
-Titliya!

1524
02:01:43,534 --> 02:01:44,784
Titliya!

1525
02:01:45,950 --> 02:01:47,825
-Titliya!
-Titliya!

1526
02:01:52,901 --> 02:01:53,901
ibu.

1527
02:01:55,492 --> 02:01:56,909
Dia ada di sini.

1528
02:02:04,367 --> 02:02:05,659
ibu.

1529
02:02:12,034 --> 02:02:13,492
ibu.

1530
02:02:14,617 --> 02:02:16,534
Ibu, di mana kamu?

1531
02:02:19,200 --> 02:02:20,242
Dia ada di sini.

1532
02:02:22,867 --> 02:02:24,284
Panggil dia.

1533
02:02:25,784 --> 02:02:26,992
Dia akan datang.

1534
02:02:27,157 --> 02:02:28,534
Dia akan mengenali ibunya.

1535
02:02:28,742 --> 02:02:30,575
Selesaikan apa yang anda mulakan. Panggil dia.

1536
02:02:36,534 --> 02:02:42,367
Wahai rama-rama
arah mana awak pergi?

1537
02:02:42,895 --> 02:02:51,143
Adakah anda pergi ke kiri
Atau adakah anda pergi dengan betul?

1538
02:03:13,354 --> 02:03:14,662
ibu!

1539
02:03:21,950 --> 02:03:23,450
Titliya.

1540
02:03:24,075 --> 02:03:25,909
ibu!

1541
02:04:12,200 --> 02:04:13,617
Mereka akan pergi, Chiku.

1542
02:04:16,367 --> 02:04:17,534
Abang...

1543
02:04:19,034 --> 02:04:20,117
awak okay tak?

1544
02:04:25,117 --> 02:04:29,367
Anda membantu ibu dan anak perempuan
mencapai keselamatan.

1545
02:04:31,450 --> 02:04:32,950
Kami lakukan, Chiku.

1546
02:04:35,117 --> 02:04:36,752
Kami melakukannya bersama-sama.

1547
02:04:46,825 --> 02:04:47,992
Kemuliaan kepada Ullat Baba!

1548
02:04:48,117 --> 02:04:49,284
Kemuliaan kepada Ullat Baba!

1549
02:04:49,364 --> 02:04:51,412
Kemuliaan kepada Vibhooti dan Chiraunji!

1550
02:04:51,492 --> 02:04:53,242
Saya seorang polis biasa.

1551
02:04:53,242 --> 02:08:59,999
<b>Terjemahan : Ajish Thomas</b>

1551
02:04:53,409 --> 02:04:55,534
Anda semua
polis hantu!

1552
02:04:55,825 --> 02:04:58,492
Polis hantu!

1553
02:04:59,200 --> 02:05:00,450
Polis hantu!

1554
02:05:32,356 --> 02:05:34,315
Ini datang Polis Bhoot

1555
02:05:34,398 --> 02:05:37,981
Ia adalah pertarungan antara dua mata

1556
02:05:39,190 --> 02:05:42,856
Tidak ada yang jahat tentangnya

1557
02:05:43,648 --> 02:05:47,148
Ia adalah pertarungan antara dua mata

1558
02:05:48,273 --> 02:05:51,565
Tidak ada yang jahat tentangnya

1559
02:05:52,731 --> 02:05:55,190
Saya kehilangan segala-galanya

1560
02:05:55,270 --> 02:05:57,315
Awak memabukkan saya

1561
02:05:57,395 --> 02:06:01,565
Sambil saya menyelami mata awak

1562
02:06:01,928 --> 02:06:04,356
Cinta yang merosakkan

1563
02:06:08,940 --> 02:06:11,086
Cinta yang merosakkan

1564
02:06:11,166 --> 02:06:13,231
Nyawa dalam bahaya

1565
02:06:13,440 --> 02:06:17,648
Cinta awak telah merompak saya bersih

1566
02:06:17,940 --> 02:06:20,190
Cinta yang merosakkan

1567
02:06:20,270 --> 02:06:22,523
Tiada jalan keluar

1568
02:06:22,606 --> 02:06:26,773
Cinta awak telah merompak saya bersih

1569
02:06:27,029 --> 02:06:29,273
Cinta yang merosakkan

1570
02:06:38,640 --> 02:06:40,890
Cinta saya berbahaya

1571
02:06:40,974 --> 02:06:43,140
Hati awak takkan tahu

1572
02:06:43,265 --> 02:06:47,349
Cinta ini terisi
Dengan kegembiraan dan kesakitan

1573
02:06:47,640 --> 02:06:49,890
Betulkan mata awak pada saya

1574
02:06:50,057 --> 02:06:52,265
Dan dengar dengan jelas

1575
02:06:52,349 --> 02:06:56,432
Cinta saya terisi
Dengan kesetiaan dan pengkhianatan

1576
02:06:56,682 --> 02:06:59,224
Saya benar-benar kecewa dengan awak

1577
02:06:59,307 --> 02:07:01,474
Percayalah apabila saya berkata

1578
02:07:01,557 --> 02:07:05,807
Saya betul-betul tenggelam
Dalam cinta awak

1579
02:07:05,890 --> 02:07:08,015
Cinta yang merosakkan

1580
02:07:12,993 --> 02:07:15,159
Hati saya tahu

1581
02:07:15,243 --> 02:07:17,493
Dan juga percaya

1582
02:07:17,576 --> 02:07:21,534
Menuruni jalan cinta
Satu kalah dan untung

1583
02:07:22,076 --> 02:07:24,326
Ia membebaskan anda

1584
02:07:24,409 --> 02:07:26,534
Ia menghukum anda seumur hidup

1585
02:07:26,618 --> 02:07:30,743
Cinta bukan mudah
Tetapi ia juga tidak sukar

1586
02:07:31,159 --> 02:07:33,076
Jangan mengejar ribut

1587
02:07:33,159 --> 02:07:35,326
Tunggu di tepi pantai

1588
02:07:35,743 --> 02:07:40,159
Jangan kehilangan diri sendiri
Di lubuk cinta

1589
02:07:40,243 --> 02:07:42,576
Cinta yang merosakkan

1590
02:07:46,951 --> 02:07:49,288
Cinta yang merosakkan

1591
02:07:49,368 --> 02:07:51,409
Tiada jalan keluar

1592
02:07:51,493 --> 02:07:55,576
Cinta awak telah merompak saya bersih

1593
02:07:56,201 --> 02:07:58,451
Cinta yang merosakkan

1594
02:08:05,326 --> 02:08:07,618
Ini datang Polis Bhoot

1595
02:08:11,951 --> 02:08:13,201
antarabangsa.

1596
02:08:15,034 --> 02:08:18,118
Helo, Bhoot Police Private Ltd.
atas perkhidmatan anda.

1597
02:08:18,534 --> 02:08:19,659
Bagaimana kami boleh membantu anda?

1598
02:08:22,201 --> 02:08:23,201
Werewolf?

1599
02:08:23,618 --> 02:08:24,868
Vampire juga?

1600
02:08:25,243 --> 02:08:26,951
Tak perlu risau.

1601
02:08:27,034 --> 02:08:31,326
Perkara pertama dahulu, buku tiga
tiket kelas perniagaan untuk Scotland.

1602
02:08:31,515 --> 02:08:34,159
ya. Saya akan menghantar mesej kepada awak
pakej yang tinggal.

1603
02:08:35,461 --> 02:08:36,670
Maha Suci Ullat Baba.